作者haohaobobo (豪豪寶寶)
看板CTS
標題[問題] 是華視配字幕的人錯了 還是我書讀的太少了啊
時間Sat Mar 22 09:54:58 2008
最近接連看了兩部華視拍的戲劇
惡女阿楚到歡喜來逗陣
總是看到
[叫]被打成[教]
當你叫住某人或是要某人去作某事
到底應該是[叫]你還是[教]你
為何華視的兩部戲劇都是打成後者呢
是我書看得太少了嗎
總覺得應該是前者吧
有沒有人幫忙解惑一下阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.94.180
1F：推 QQ29:投名狀 他打 頭 不知道是不是故意的 03/22 10:13
2F：→ peacocky:一樓的應該是故意的..至於那個「叫」..我也覺得怪怪的 03/22 10:30
3F：推 jinbi:頭名狀應該是故意的吧XD(那段好好笑) 03/22 10:34
4F：推 Aeolia:應該是『教』沒錯吧...一直以來看書看電視都是寫『教』@ @! 03/22 11:53
5F：推 Aeolia:會認為是『叫』應該是因為諧音而有的矯枉過正...呵呵 03/22 11:57
6F：推 chy1010:教唆的教 @@ 03/22 12:11
7F：推 ics316:應該是叫吧~ 03/22 17:02
8F：推 clearclear:就像全民最大黨一樣 頭名狀那個字是故意的:P 03/22 18:28
9F：→ nanpyn:真的是「教」ㄐㄧㄠˋ 在此作「使、讓」解 03/23 01:13
10F：推 nanpyn:若用「叫」 詞義不通 只是因為大家習慣「教」ㄐㄧㄠ 03/23 01:16
11F：→ nanpyn:才會覺得正確的字很奇怪 03/23 01:17
12F：→ nanpyn:例：教他動彈不得＝使他動彈不得 03/23 01:18
13F：→ nanpyn:比較：叫他動彈不得＝稱呼他動彈不得 03/23 01:19
14F：→ nanpyn:字幕人員有時候很認真 但也常出錯 最好還是找參考書查證囉 03/23 01:20
15F：→ nanpyn:有時候則是為了搞笑而故意打錯 03/23 01:20