作者haohaobobo (豪豪宝宝)
看板CTS
标题[问题] 是华视配字幕的人错了 还是我书读的太少了啊
时间Sat Mar 22 09:54:58 2008
最近接连看了两部华视拍的戏剧
恶女阿楚到欢喜来逗阵
总是看到
[叫]被打成[教]
当你叫住某人或是要某人去作某事
到底应该是[叫]你还是[教]你
为何华视的两部戏剧都是打成後者呢
是我书看得太少了吗
总觉得应该是前者吧
有没有人帮忙解惑一下阿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.94.180
1F：推 QQ29:投名状 他打 头 不知道是不是故意的 03/22 10:13
2F：→ peacocky:一楼的应该是故意的..至於那个「叫」..我也觉得怪怪的 03/22 10:30
3F：推 jinbi:头名状应该是故意的吧XD(那段好好笑) 03/22 10:34
4F：推 Aeolia:应该是『教』没错吧...一直以来看书看电视都是写『教』@ @! 03/22 11:53
5F：推 Aeolia:会认为是『叫』应该是因为谐音而有的矫枉过正...呵呵 03/22 11:57
6F：推 chy1010:教唆的教 @@ 03/22 12:11
7F：推 ics316:应该是叫吧~ 03/22 17:02
8F：推 clearclear:就像全民最大党一样 头名状那个字是故意的:P 03/22 18:28
9F：→ nanpyn:真的是「教」ㄐㄧㄠˋ 在此作「使、让」解 03/23 01:13
10F：推 nanpyn:若用「叫」 词义不通 只是因为大家习惯「教」ㄐㄧㄠ 03/23 01:16
11F：→ nanpyn:才会觉得正确的字很奇怪 03/23 01:17
12F：→ nanpyn:例：教他动弹不得＝使他动弹不得 03/23 01:18
13F：→ nanpyn:比较：叫他动弹不得＝称呼他动弹不得 03/23 01:19
14F：→ nanpyn:字幕人员有时候很认真 但也常出错 最好还是找参考书查证罗 03/23 01:20
15F：→ nanpyn:有时候则是为了搞笑而故意打错 03/23 01:20