作者tonyxie (123)
看板CS_TEACHER
標題[請益] 各位英文老師常遇到這些麻煩問題嗎
時間Tue Sep 8 15:37:59 2015
(算小小抱怨文) (最近遇到很多，覺得煩，想問各位老師是否也有)
我有一些學生
高中職畢業後
目前已經是大學生 or 社會人士
有些學生還是會三不五時問我問題
有些還算ok
會先自己想辦法，真的不行，再跟我討論
這個我可以接受，再忙也會抽空回他們
因為他們致少還會先自己想
不過遇過大部分的人
都是突然丟一篇文章or自傳or履歷表
就跟我說：「老師可以幫我翻一下嗎，謝謝!」
或是準備多益or英檢
把問題拍下來
然後問我：「老師這題答案請解惑。」
對於這種自己不先想辦法，就把問題丟給我的
老實說我會很不爽
好像把我當免費的真人翻譯機or真人詳解本
尤其是翻譯
一篇致少都5、6百字，就突然叫我翻
都不知道翻譯是累人的工作。
而且那些人，好像也不覺得自己給我很大的麻煩
都覺得「不過是翻一下嘛」 「就講一下這題答案而己呀」
「你不是英文老師嗎」
通常對於這種人
我都直接跟他說：「還是你先自己翻看看」
「你對這題想選什麼? 為什麼選這個?」
就逼他們自己先解決，我再幫忙
而且不幫也不行，因為以前是自己的學生
不好意思拒絕
不過也遇過，他們翻完，我發現從頭錯到尾
我只好全部從翻，快累死
例如這樣翻：I hope to can improves English good.
不知各位老師
會不會常遇到這種事嗎? 你們如果遇到會怎麼應對?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.158.220
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CS_TEACHER/M.1441697882.A.B2E.html
1F：推 love0: 老師沒教好⊙ω⊙ 09/08 15:39
2F：→ tonyxie: 有些學生是畢業後才知英文重要，當學生都不認真的 09/08 15:42
3F：推 XINJI: 我也遇過類似的學生回來找我幫他們潤飾自傳……不過後來有 09/08 15:45
4F：→ XINJI: 些太超過的我會半開玩笑地說要收費 09/08 15:45
5F：推 angelsinging: 其實你完全可以拒絕啊～直接說你翻一篇要兩千，學生 09/08 16:02
6F：→ angelsinging: 價算你1600 09/08 16:02
7F：→ tonyxie: 不過之前跟學生關係還不錯也，所以不好意思收錢 09/08 16:14
8F：推 zealeliot: 還是要講清楚 翻譯要收錢的 09/08 17:19
9F：推 mrsianas: 看交情。 如果在學期間就是個奮發向上的好孩子， 可以 09/08 17:30
10F：→ mrsianas: 協助他。 但是會請人翻譯的哪一種，也不自己試試看，那 09/08 17:30
11F：→ mrsianas: 種就不需要幫忙了 09/08 17:30
12F：推 s8402019: 推樓上 09/09 07:47
13F：推 vernes: 還碰過男朋友的論文整個丟給我翻的 = = ，有小朋友以後， 09/09 08:52
14F：→ vernes: 還會說我家小孩也很有興趣想學呢!!! 09/09 08:53
15F：→ vernes: 朋友的男朋友 結婚有小孩以後 09/09 08:54
16F：推 chingin: 學會拒絕 09/09 11:05
17F：推 love0: 真好，同事都說以後小孩絕不來我補習班，笑話太冷了 09/09 11:39
18F：推 pttplaza: 這就是為什麼我從不留自己的聯絡方式 09/09 11:49
19F：→ pttplaza: 給學生~哈哈哈~麻煩 09/09 11:49
20F：推 goshfju: 要有基本原則 上課直接講 09/09 19:12
21F：推 lavenderbeth: 學生已經畢業了，沒有人數壓力，可以婉轉說現在時間 09/09 19:21
22F：→ lavenderbeth: 不足無法幫忙他們，請他們去找專業翻譯社或找其他補 09/09 19:22
23F：→ lavenderbeth: 習班解決問題 09/09 19:22
24F：→ lavenderbeth: 曾經幫人家重寫整份申請研究所用的自傳，改完後對方 09/09 19:23
25F：→ lavenderbeth: 說「謝謝你哦!這邊有張我去玩的風景照，就送給你吧! 09/09 19:24
26F：→ lavenderbeth: 」然後我就接到一張風景照檔案...呵呵呵 XDD 09/09 19:24
27F：推 cherry747: 我都回傳報價單，ok的我再翻 09/09 20:47
28F：推 cuteVictor: 收錢 09/09 22:29
29F：推 brickhead: 下午睡覺前收到朋友訊息要翻譯「當歸、黃耆、黑棗、甘 09/09 23:43
30F：→ brickhead: 草」的英文，我就不讀然後去睡覺，醒來後就說，去查字 09/09 23:43
31F：→ brickhead: 典就好了啊，他說他朋友說，不可以用網路字典，欸，我 09/09 23:43
32F：→ brickhead: 是他誰啊？至少也要先談一下這幾個字翻譯報價來一下再 09/09 23:43
33F：→ brickhead: 說規定 09/09 23:43
34F：推 callmedance: 我會已讀不回裝傻吧 學生問就說那天太忙沒空忘了哈 09/10 01:17
35F：→ tonyxie: 「幫我翻譯一下吧!」這句真的是一秒惹毛英文老師 09/10 01:51
36F：推 Heterocyclic: 直接拒絕，教他不要應徵自己能力做不到的工作 09/10 11:47
37F：→ Alex1227: one word costs 3 dollars :)) 09/10 15:43
38F：推 cooxander: 我反而會被你這種不懂拒絕的行為惹毛 09/10 20:32
39F：→ cooxander: 已讀不回不會嗎？不然就開條件讓他們對你已讀不回啊 09/10 20:33
40F：→ tonyxie: c大，我沒直接幫他們翻呀，我叫他們先自己翻完再跟我討論 09/11 02:21
41F：→ tonyxie: 大部分的人就不會再回我了，可能找別人幫忙吧 09/11 02:21