作者tonyxie (123)
看板CS_TEACHER
标题[请益] 各位英文老师常遇到这些麻烦问题吗
时间Tue Sep 8 15:37:59 2015
(算小小抱怨文) (最近遇到很多，觉得烦，想问各位老师是否也有)
我有一些学生
高中职毕业後
目前已经是大学生 or 社会人士
有些学生还是会三不五时问我问题
有些还算ok
会先自己想办法，真的不行，再跟我讨论
这个我可以接受，再忙也会抽空回他们
因为他们致少还会先自己想
不过遇过大部分的人
都是突然丢一篇文章or自传or履历表
就跟我说：「老师可以帮我翻一下吗，谢谢!」
或是准备多益or英检
把问题拍下来
然後问我：「老师这题答案请解惑。」
对於这种自己不先想办法，就把问题丢给我的
老实说我会很不爽
好像把我当免费的真人翻译机or真人详解本
尤其是翻译
一篇致少都5、6百字，就突然叫我翻
都不知道翻译是累人的工作。
而且那些人，好像也不觉得自己给我很大的麻烦
都觉得「不过是翻一下嘛」 「就讲一下这题答案而己呀」
「你不是英文老师吗」
通常对於这种人
我都直接跟他说：「还是你先自己翻看看」
「你对这题想选什麽? 为什麽选这个?」
就逼他们自己先解决，我再帮忙
而且不帮也不行，因为以前是自己的学生
不好意思拒绝
不过也遇过，他们翻完，我发现从头错到尾
我只好全部从翻，快累死
例如这样翻：I hope to can improves English good.
不知各位老师
会不会常遇到这种事吗? 你们如果遇到会怎麽应对?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.240.158.220
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CS_TEACHER/M.1441697882.A.B2E.html
1F：推 love0: 老师没教好⊙ω⊙ 09/08 15:39
2F：→ tonyxie: 有些学生是毕业後才知英文重要，当学生都不认真的 09/08 15:42
3F：推 XINJI: 我也遇过类似的学生回来找我帮他们润饰自传……不过後来有 09/08 15:45
4F：→ XINJI: 些太超过的我会半开玩笑地说要收费 09/08 15:45
5F：推 angelsinging: 其实你完全可以拒绝啊～直接说你翻一篇要两千，学生 09/08 16:02
6F：→ angelsinging: 价算你1600 09/08 16:02
7F：→ tonyxie: 不过之前跟学生关系还不错也，所以不好意思收钱 09/08 16:14
8F：推 zealeliot: 还是要讲清楚 翻译要收钱的 09/08 17:19
9F：推 mrsianas: 看交情。 如果在学期间就是个奋发向上的好孩子， 可以 09/08 17:30
10F：→ mrsianas: 协助他。 但是会请人翻译的哪一种，也不自己试试看，那 09/08 17:30
11F：→ mrsianas: 种就不需要帮忙了 09/08 17:30
12F：推 s8402019: 推楼上 09/09 07:47
13F：推 vernes: 还碰过男朋友的论文整个丢给我翻的 = = ，有小朋友以後， 09/09 08:52
14F：→ vernes: 还会说我家小孩也很有兴趣想学呢!!! 09/09 08:53
15F：→ vernes: 朋友的男朋友 结婚有小孩以後 09/09 08:54
16F：推 chingin: 学会拒绝 09/09 11:05
17F：推 love0: 真好，同事都说以後小孩绝不来我补习班，笑话太冷了 09/09 11:39
18F：推 pttplaza: 这就是为什麽我从不留自己的联络方式 09/09 11:49
19F：→ pttplaza: 给学生~哈哈哈~麻烦 09/09 11:49
20F：推 goshfju: 要有基本原则 上课直接讲 09/09 19:12
21F：推 lavenderbeth: 学生已经毕业了，没有人数压力，可以婉转说现在时间 09/09 19:21
22F：→ lavenderbeth: 不足无法帮忙他们，请他们去找专业翻译社或找其他补 09/09 19:22
23F：→ lavenderbeth: 习班解决问题 09/09 19:22
24F：→ lavenderbeth: 曾经帮人家重写整份申请研究所用的自传，改完後对方 09/09 19:23
25F：→ lavenderbeth: 说「谢谢你哦!这边有张我去玩的风景照，就送给你吧! 09/09 19:24
26F：→ lavenderbeth: 」然後我就接到一张风景照档案...呵呵呵 XDD 09/09 19:24
27F：推 cherry747: 我都回传报价单，ok的我再翻 09/09 20:47
28F：推 cuteVictor: 收钱 09/09 22:29
29F：推 brickhead: 下午睡觉前收到朋友讯息要翻译「当归、黄耆、黑枣、甘 09/09 23:43
30F：→ brickhead: 草」的英文，我就不读然後去睡觉，醒来後就说，去查字 09/09 23:43
31F：→ brickhead: 典就好了啊，他说他朋友说，不可以用网路字典，欸，我 09/09 23:43
32F：→ brickhead: 是他谁啊？至少也要先谈一下这几个字翻译报价来一下再 09/09 23:43
33F：→ brickhead: 说规定 09/09 23:43
34F：推 callmedance: 我会已读不回装傻吧 学生问就说那天太忙没空忘了哈 09/10 01:17
35F：→ tonyxie: 「帮我翻译一下吧!」这句真的是一秒惹毛英文老师 09/10 01:51
36F：推 Heterocyclic: 直接拒绝，教他不要应徵自己能力做不到的工作 09/10 11:47
37F：→ Alex1227: one word costs 3 dollars :)) 09/10 15:43
38F：推 cooxander: 我反而会被你这种不懂拒绝的行为惹毛 09/10 20:32
39F：→ cooxander: 已读不回不会吗？不然就开条件让他们对你已读不回啊 09/10 20:33
40F：→ tonyxie: c大，我没直接帮他们翻呀，我叫他们先自己翻完再跟我讨论 09/11 02:21
41F：→ tonyxie: 大部分的人就不会再回我了，可能找别人帮忙吧 09/11 02:21