白宮第一犬上台一鞠躬　歐巴馬讚有明星氣質 更新日期:2009/04/15 09:35 何世煌 （法新社華盛頓14日電） 新白宮第一犬「波」（Bo）今天在狗仔隊一般的眾家攝影師面 前，上台一鞠躬，讓美國總統歐巴馬盛讚這隻白宮第一寵物有「明星氣質」。 這個歐巴馬家族的最新成員是隻可愛、黑白相間的葡萄牙水獵犬，第一夫人蜜雪兒牽著它 從白宮走出來的時候，終於讓2008年總統選舉以來，第一家庭到底會養哪一種狗的猜測 ，畫下句點。 當歐巴馬的女兒在白宮南草坪的亮相會上，在記者面前溜著這隻6個月大的小狗時，眾人不 禁發出「啊」的讚嘆聲，詢及這隻新寵物會睡在白宮哪個地方時，歐巴馬打趣地說：「不 會是在我床上」。 表示，媒體不停地報導這隻小狗即將抵達白宮的消息「真是驚人」，還說「波」有「明星 氣質」。 歐巴馬也表示，他已經聽說葡萄牙水獵犬偏愛番茄，他補充說：「蜜雪兒的花園要小心了 。」 詢及前總統杜魯門（Harry S Truman）說「若想在華府交到朋友，就去養隻狗」的說法， 歐巴馬說：「我終於交到一位朋友－－這花了我一點時間。」 歐巴馬一家展示他們的新寵物之後，就被這隻搖著尾巴的「混種犬」拖著，在白宮裡面好 好散了一回步。 這可能是史上謀殺最多相機底片的溜狗會，「波」一度暴衝，險些讓歐巴馬跌個踉蹌，開 始小跑步。 歐巴馬家比較傾向嚴格約束媒體，但是他們到底會養什麼狗已經成為媒體數月來的報導焦 點，幾乎歐巴馬每次受訪都會問到這個問題。 這隻狗是資深參議員愛德華．甘乃迪（EdwardKennedy）送給歐巴馬家的禮物，他自己就 擁有數隻葡萄牙水獵犬。 「華盛頓郵報」（Washington Post）報導，歐巴馬的女兒將這隻狗取名為「波」，部分 是因為她們的表親有一隻貓也叫這個名字，以及或許是從蜜雪兒過世的父親綽號「迪德꜊Q」（Diddley）而來，而這又源自於已故搖滾傳奇人物「波．迪德利」（Bo Diddley）ꄊ 美國總統的寵物一直是各方密切關注的焦點。根據網站dogsinthenews.com的資料，自192 3年前總統柯立芝（Calvin Coolidge）就任以來，每位美國總統都在白宮至少一隻狗。 以最近的例子，前總統柯林頓（Bill Clinton）就與名為「巴迪」（Buddy）的巧克力色拉 布拉多犬建立深厚的友誼，不過他卸任之後，巴迪出車禍，讓柯林頓非常悲傷。（譯者ꄊG何世煌） 一樣是狗 命運大不同? -- このテキストはフィクション。実の人物、団体、事件などには いっさい関係ありません --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.45.209 ※ 編輯: armuroray 來自: 59.126.45.209 (04/15 23:00) ※ 編輯: armuroray 來自: 59.126.45.209 (04/15 23:01)