白宫第一犬上台一鞠躬　欧巴马赞有明星气质 更新日期:2009/04/15 09:35 何世煌 （法新社华盛顿14日电） 新白宫第一犬「波」（Bo）今天在狗仔队一般的众家摄影师面 前，上台一鞠躬，让美国总统欧巴马盛赞这只白宫第一宠物有「明星气质」。 这个欧巴马家族的最新成员是只可爱、黑白相间的葡萄牙水猎犬，第一夫人蜜雪儿牵着它 从白宫走出来的时候，终於让2008年总统选举以来，第一家庭到底会养哪一种狗的猜测 ，画下句点。 当欧巴马的女儿在白宫南草坪的亮相会上，在记者面前溜着这只6个月大的小狗时，众人不 禁发出「啊」的赞叹声，询及这只新宠物会睡在白宫哪个地方时，欧巴马打趣地说：「不 会是在我床上」。 表示，媒体不停地报导这只小狗即将抵达白宫的消息「真是惊人」，还说「波」有「明星 气质」。 欧巴马也表示，他已经听说葡萄牙水猎犬偏爱番茄，他补充说：「蜜雪儿的花园要小心了 。」 询及前总统杜鲁门（Harry S Truman）说「若想在华府交到朋友，就去养只狗」的说法， 欧巴马说：「我终於交到一位朋友－－这花了我一点时间。」 欧巴马一家展示他们的新宠物之後，就被这只摇着尾巴的「混种犬」拖着，在白宫里面好 好散了一回步。 这可能是史上谋杀最多相机底片的溜狗会，「波」一度暴冲，险些让欧巴马跌个踉跄，开 始小跑步。 欧巴马家比较倾向严格约束媒体，但是他们到底会养什麽狗已经成为媒体数月来的报导焦 点，几乎欧巴马每次受访都会问到这个问题。 这只狗是资深参议员爱德华．甘乃迪（EdwardKennedy）送给欧巴马家的礼物，他自己就 拥有数只葡萄牙水猎犬。 「华盛顿邮报」（Washington Post）报导，欧巴马的女儿将这只狗取名为「波」，部分 是因为她们的表亲有一只猫也叫这个名字，以及或许是从蜜雪儿过世的父亲绰号「迪德꜊Q」（Diddley）而来，而这又源自於已故摇滚传奇人物「波．迪德利」（Bo Diddley）ꄊ 美国总统的宠物一直是各方密切关注的焦点。根据网站dogsinthenews.com的资料，自192 3年前总统柯立芝（Calvin Coolidge）就任以来，每位美国总统都在白宫至少一只狗。 以最近的例子，前总统柯林顿（Bill Clinton）就与名为「巴迪」（Buddy）的巧克力色拉 布拉多犬建立深厚的友谊，不过他卸任之後，巴迪出车祸，让柯林顿非常悲伤。（译者ꄊG何世煌） 一样是狗 命运大不同? -- このテキストはフィクション。実の人物、団体、事件などには いっさい関系ありません --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.45.209 ※ 编辑: armuroray 来自: 59.126.45.209 (04/15 23:00) ※ 编辑: armuroray 来自: 59.126.45.209 (04/15 23:01)