作者oweiday (呵呵)
看板CSMU-D97
標題[轉錄]Re: [影片]獨角獸查理 Charlie the Unicorn
時間Thu Apr 30 00:30:19 2009
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: acid1c (acid) 看板: joke
標題: Re: [影片]獨角獸查理 Charlie the Unicorn
時間: Mon Apr 27 11:01:19 2009
※ 引述《acid1c (acid)》之銘言：
: ※ 引述《glion (LOVE TODAY)》之銘言：
: : http://tw.youtube.com/watch?v=CsGYh8AacgY
: : http://tw.youtube.com/watch?v=QFCSXr6qnv4
: : 這卡通似乎在youtube上小有人氣
: : 看完感覺那兩隻女獨角獸的聲音一直在腦子裡環繞不停..
: 第一集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=m-G_Pu1AEJs
: 第二集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=reg9Xxa7eIs
: 我的翻譯，希望大家喜歡 XD
: \\\\\\\
: 本人目前報效國家中，第三集(4/6號才出的)的翻譯可能要等2X號了 (明天要收假了 QQ)
: 而且第三集有很多莫名奇妙的字(專業生物名詞等...)可能要花比較多時間
: 個人認為第三集不輸前兩集，需要敝人的爛爛翻譯服務直接到你管上面找就有了
: 關鍵字... Charlie The Unicorn 3 (這不是廢話嗎)
: 第二集吐舌頭那裡沒有加ㄅ嚕ㄅ嚕字幕真是個殘念 XD
: 這篇還有破20推真是令我意外&感動！畢竟這是炒冷飯，代表查理的魅力是無遠弗屆的啊
: Cha~~~Lee~~~
: \\\\\\\
: 拜偉大的你管新字幕功能，吐舌頭的地方我加了字幕
: 希望能更好笑！ㄅ嚕！
第三集 (中文字幕)
https://www.youtube.com/watch?v=Rh6O-gHB4fs
: 第一集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=m-G_Pu1AEJs
: 第二集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=reg9Xxa7eIs
(大家多多複習洗腦一下 XD)
其實已經有人翻過了啦，大家加減看 (至少看過兩個版本了吧)
之前也是想一次翻三集，不過第三集有一些地方我不清楚
而且第三集剛出也沒有英文字幕版可以對照，加上要收假沒時間我又是個完美主義者
所以這次回來把一些之前有疑問的地方花時間上網詢問澄清了一下後，才弄好
魚的名稱真的很煩... 我大概把我這輩子查詢海洋生物中譯名的配額用完了吧...
查理雖然講話很酸但是其實很善良又單純啊～
不過... 他的腎臟應該用完了吧，這樣下去第四集還有梗可以用嗎 XD
還是下次換其他內臟 Orz
\\\\\\\
這麼一說，好像是第一集的腎臟有道理 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.70.17
1F：推 vista0722:魚真的很難翻齁XD 04/27 11:09
2F：推 l11111111:我要第四集~(敲碗 04/27 11:23
3F：→ eggimage:樓上.. 並沒有這種東西 04/27 11:24
4F：推 blackman1:那個是他第一集的腎臟吧.XD 04/27 11:24
5F：推 darksky:第五名 04/27 11:26
6F：推 IyonNokia:感謝大大分享 04/27 11:27
7F：推 dajidali:會有第四集嗎XD?不是劇終了 04/27 11:32
8F：推 akira00150:舌頭戳到我的笑點XD 04/27 11:33
9F：推 layzer:第一集的腎臟+1 04/27 11:37
※ 編輯: acid1c 來自: 125.231.70.134 (04/27 11:41)
10F：推 rajadream:我要第四集!!!! 不!!!!!!! 所以第四集 的預告是假的? 04/27 11:54
11F：→ supermicro:為什麼雪人需要腎臟... 04/27 11:54
12F：推 fengshen9:第一集被偷的腎臟在第三集最後被查理在雪人身上找到了.. 04/27 11:56
13F：→ fengshen9:應該不是又被偷了XD 04/27 11:56
14F：推 auliori:在查理的影片裡不需要為什麼!! 04/27 12:10
15F：推 e12401421:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/27 12:11
16F：推 wasky:確定有第四集喔 只是還沒翻譯而已 04/27 12:17
17F：推 doordie25:XD 百看不膩啊 04/27 12:19
18F：→ wasky:抱歉 我錯了 那是假貨 (哭哭) 04/27 12:23
19F：推 pdr666333:THE~~~~~~DOOOOOOOOOOR~~~~~~~~~~ XDDDDDDDdd 04/27 12:24
20F：推 chieferic:為何那一堆魚RAP裡面有森冉阿= =? 那不是蟒蛇嗎? 04/27 13:02
21F：推 chieferic: 蚺 04/27 13:08
22F：推 sly3rabt:官網說第四集還不一定 04/27 13:09
23F：推 aldoley:救命~ 看完頭好痛，但還是忍不住一直重播耶...XD 04/27 13:12
25F：推 bluelune:推一個! 04/27 14:03
26F：推 salacolor:我好想看第四集~~~好想看好想看~~中毒了 04/27 14:05
27F：推 muller:推 04/27 14:43
28F：推 wennythepooh:那句話應該是The end is near 末日近了 near~near 04/27 14:44
29F：推 Mrlegend:好像之前的版本比較順一點 04/27 14:57
30F：推 tara0402:GJ 04/27 15:03
31F：推 mouse10389:為什麼RAP是在唸魚XD 04/27 15:26
32F：推 nightstory:god 那首歌有中毒性阿XDD 04/27 15:58
33F：推 swatch44:rap那段沒一個魚聽過的 04/27 16:27
34F：推 chegueva:推瘋狂海星 04/27 17:05
35F：推 god123456789:推海星，裡面海星最有笑點XDD 04/27 17:34
36F：推 joechiboo:牛有四個胃，馬有幾個？ 獨角獸好像不同吼XD 04/27 18:41
37F：推 enty00212:感覺很黑色幽默 04/27 19:30
38F：推 keepoo:魚有夠難翻 真是辛苦了 04/27 21:11
39F：推 j78038:海星也太強戲= = 河豚都沒示愛到( ‵□′)───C＜─___-) 04/27 21:29
40F：噓 gsuper:好可怕的東西... 04/27 23:30
41F：推 jadelin:原po是導致查理流行的起頭!! 04/27 23:30
42F：推 cheepup:推 04/28 00:16
43F：噓 shocking1945:不好笑 04/28 01:55
44F：推 cnn28:幹那兩隻彩色馬的聲音 04/28 02:24
45F：推 pkn:喜歡這個版本的狀聲詞XD 04/29 11:29
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.177.199
46F：→ oozewanzi :翻魚(招手)大家都在叫你耶好奇怪 04/30 00:41
47F：→ wjlsdl :威迪你需要REPOST教學 04/30 22:32
48F：推 bonnie30020 :查~~~理~~~~~大推一定要看!!威迪把破梗的地方修掉拉 04/30 22:51