作者oweiday (呵呵)
看板CSMU-D97
标题[转录]Re: [影片]独角兽查理 Charlie the Unicorn
时间Thu Apr 30 00:30:19 2009
※ [本文转录自 joke 看板]
作者: acid1c (acid) 看板: joke
标题: Re: [影片]独角兽查理 Charlie the Unicorn
时间: Mon Apr 27 11:01:19 2009
※ 引述《acid1c (acid)》之铭言：
: ※ 引述《glion (LOVE TODAY)》之铭言：
: : http://tw.youtube.com/watch?v=CsGYh8AacgY
: : http://tw.youtube.com/watch?v=QFCSXr6qnv4
: : 这卡通似乎在youtube上小有人气
: : 看完感觉那两只女独角兽的声音一直在脑子里环绕不停..
: 第一集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=m-G_Pu1AEJs
: 第二集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=reg9Xxa7eIs
: 我的翻译，希望大家喜欢 XD
: \\\\\\\
: 本人目前报效国家中，第三集(4/6号才出的)的翻译可能要等2X号了 (明天要收假了 QQ)
: 而且第三集有很多莫名奇妙的字(专业生物名词等...)可能要花比较多时间
: 个人认为第三集不输前两集，需要敝人的烂烂翻译服务直接到你管上面找就有了
: 关键字... Charlie The Unicorn 3 (这不是废话吗)
: 第二集吐舌头那里没有加ㄅ噜ㄅ噜字幕真是个残念 XD
: 这篇还有破20推真是令我意外&感动！毕竟这是炒冷饭，代表查理的魅力是无远弗届的啊
: Cha~~~Lee~~~
: \\\\\\\
: 拜伟大的你管新字幕功能，吐舌头的地方我加了字幕
: 希望能更好笑！ㄅ噜！
第三集 (中文字幕)
https://www.youtube.com/watch?v=Rh6O-gHB4fs
: 第一集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=m-G_Pu1AEJs
: 第二集 (中文字幕)
: https://www.youtube.com/watch?v=reg9Xxa7eIs
(大家多多复习洗脑一下 XD)
其实已经有人翻过了啦，大家加减看 (至少看过两个版本了吧)
之前也是想一次翻三集，不过第三集有一些地方我不清楚
而且第三集刚出也没有英文字幕版可以对照，加上要收假没时间我又是个完美主义者
所以这次回来把一些之前有疑问的地方花时间上网询问澄清了一下後，才弄好
鱼的名称真的很烦... 我大概把我这辈子查询海洋生物中译名的配额用完了吧...
查理虽然讲话很酸但是其实很善良又单纯啊～
不过... 他的肾脏应该用完了吧，这样下去第四集还有梗可以用吗 XD
还是下次换其他内脏 Orz
\\\\\\\
这麽一说，好像是第一集的肾脏有道理 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.70.17
1F：推 vista0722:鱼真的很难翻齁XD 04/27 11:09
2F：推 l11111111:我要第四集~(敲碗 04/27 11:23
3F：→ eggimage:楼上.. 并没有这种东西 04/27 11:24
4F：推 blackman1:那个是他第一集的肾脏吧.XD 04/27 11:24
5F：推 darksky:第五名 04/27 11:26
6F：推 IyonNokia:感谢大大分享 04/27 11:27
7F：推 dajidali:会有第四集吗XD?不是剧终了 04/27 11:32
8F：推 akira00150:舌头戳到我的笑点XD 04/27 11:33
9F：推 layzer:第一集的肾脏+1 04/27 11:37
※ 编辑: acid1c 来自: 125.231.70.134 (04/27 11:41)
10F：推 rajadream:我要第四集!!!! 不!!!!!!! 所以第四集 的预告是假的? 04/27 11:54
11F：→ supermicro:为什麽雪人需要肾脏... 04/27 11:54
12F：推 fengshen9:第一集被偷的肾脏在第三集最後被查理在雪人身上找到了.. 04/27 11:56
13F：→ fengshen9:应该不是又被偷了XD 04/27 11:56
14F：推 auliori:在查理的影片里不需要为什麽!! 04/27 12:10
15F：推 e12401421:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 04/27 12:11
16F：推 wasky:确定有第四集喔 只是还没翻译而已 04/27 12:17
17F：推 doordie25:XD 百看不腻啊 04/27 12:19
18F：→ wasky:抱歉 我错了 那是假货 (哭哭) 04/27 12:23
19F：推 pdr666333:THE~~~~~~DOOOOOOOOOOR~~~~~~~~~~ XDDDDDDDdd 04/27 12:24
20F：推 chieferic:为何那一堆鱼RAP里面有森冉阿= =? 那不是蟒蛇吗? 04/27 13:02
21F：推 chieferic: 蚺 04/27 13:08
22F：推 sly3rabt:官网说第四集还不一定 04/27 13:09
23F：推 aldoley:救命~ 看完头好痛，但还是忍不住一直重播耶...XD 04/27 13:12
25F：推 bluelune:推一个! 04/27 14:03
26F：推 salacolor:我好想看第四集~~~好想看好想看~~中毒了 04/27 14:05
27F：推 muller:推 04/27 14:43
28F：推 wennythepooh:那句话应该是The end is near 末日近了 near~near 04/27 14:44
29F：推 Mrlegend:好像之前的版本比较顺一点 04/27 14:57
30F：推 tara0402:GJ 04/27 15:03
31F：推 mouse10389:为什麽RAP是在念鱼XD 04/27 15:26
32F：推 nightstory:god 那首歌有中毒性阿XDD 04/27 15:58
33F：推 swatch44:rap那段没一个鱼听过的 04/27 16:27
34F：推 chegueva:推疯狂海星 04/27 17:05
35F：推 god123456789:推海星，里面海星最有笑点XDD 04/27 17:34
36F：推 joechiboo:牛有四个胃，马有几个？ 独角兽好像不同吼XD 04/27 18:41
37F：推 enty00212:感觉很黑色幽默 04/27 19:30
38F：推 keepoo:鱼有够难翻 真是辛苦了 04/27 21:11
39F：推 j78038:海星也太强戏= = 河豚都没示爱到( ‵□′)───C＜─___-) 04/27 21:29
40F：嘘 gsuper:好可怕的东西... 04/27 23:30
41F：推 jadelin:原po是导致查理流行的起头!! 04/27 23:30
42F：推 cheepup:推 04/28 00:16
43F：嘘 shocking1945:不好笑 04/28 01:55
44F：推 cnn28:干那两只彩色马的声音 04/28 02:24
45F：推 pkn:喜欢这个版本的状声词XD 04/29 11:29
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.177.199
46F：→ oozewanzi :翻鱼(招手)大家都在叫你耶好奇怪 04/30 00:41
47F：→ wjlsdl :威迪你需要REPOST教学 04/30 22:32
48F：推 bonnie30020 :查~~~理~~~~~大推一定要看!!威迪把破梗的地方修掉拉 04/30 22:51