作者TX55 (金屬齒輪)
看板CSI
標題Re: [問題] 畫面v.s聲音
時間Tue Jan 20 00:26:38 2009
※ 引述《sleepdevil (我不會.可是得修電腦)》之銘言：
: → eugenelu:子彈生「鋨」？品管真差.... 01/19 22:26
: → sdiaa:那人槍法很好阿 用Glock隔條馬路連發射擊還可以打中這麼多槍 01/19 22:35
: 推 ww:還有看到生"企" 字幕越來越好笑了 01/19 22:35
: 推 kalicat:還「鋨」了很多次...囧 01/19 22:35
: 推 empty999:是 銹 的意思嗎? ....又是哪個地方的翻譯??? 01/19 22:36
: 推 chesterjong:搞到現在我還是不懂 生鋨 的子彈是啥意 01/19 22:37
: 推 JackSmith:s大，一發爆頭更是厲害啊﹨(╯▽╰)∕ 01/19 22:37
: → sdiaa:http://dict.variants.moe.edu.tw/yitib/frb/frb05363.htm 01/19 22:49
: → sdiaa:這裡大概是指鐵製彈殼吧（一般是用銅） 01/19 22:51
今天翻譯真的至少沒有什麼迪士、攝像頭、激光、蕊片之類的字體，看來只有出現錯
字而已(生'企')。至於生'锇'的話，如果是因為新注音打錯(鐵→鋨；鋨→锇)似乎也怪怪
* 有的新注音會打出簡體字
的，因為剛剛用手邊的新注音輸入法試了一下，'鐵'沒有'鋨/锇'的音。除非翻譯的字幕是
用別的輸入法。@@ 而且英文原文也是說「生鏽(rust)」，所以打成「生锇」似乎實在滿
"怪"的。 = =
--
當他把墨鏡戴上時，總是會從不知何處傳來「Yeh~~~~~~~!!!」的斯吼聲。
http://images.wikia.com/transformers/images/8/83/Prowl_avatar.PNG
"
I'm Prowl, and this much I know. At Autobot: Portland WE NEVER CLOSE."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.33.179
1F：推 ienjan:今天的紐約有攝像頭....(茶） 01/20 00:34