作者heathers (Be Tough)
看板CSI
標題[問題] 想請問LV 3.01的名稱？
時間Tue Oct 31 17:40:46 2006
英文名稱是Revenge is best served cold.
我知道意思是 仇恨是最好的療藥
可是我不太懂怎麼拆解這句話> <
請指點 謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.122
1F：推 MRZ:報仇得冷靜下手 10/31 18:06
2F：推 Sumeragi64:君子報仇三年不晚 10/31 20:19
3F：推 GolfV:義大利的諺語 Revenge is a dish best served cold 10/31 22:23
4F：→ GolfV:之前火線救援裡Chrisy有說過...只是把dish換成meal 10/31 22:24
5F：→ GolfV:中文翻成"復仇這道菜,越冷越夠味" 10/31 22:24
6F：推 heathers:大感謝，有學到東西:) 10/31 22:31
7F：→ groffing:追殺比爾的片頭也出現過喔 11/01 07:46
8F：→ groffing:翻成要復仇就要冷血的樣子 11/01 07:47