作者heathers (Be Tough)
看板CSI
标题[问题] 想请问LV 3.01的名称？
时间Tue Oct 31 17:40:46 2006
英文名称是Revenge is best served cold.
我知道意思是 仇恨是最好的疗药
可是我不太懂怎麽拆解这句话> <
请指点 谢谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.122
1F：推 MRZ:报仇得冷静下手 10/31 18:06
2F：推 Sumeragi64:君子报仇三年不晚 10/31 20:19
3F：推 GolfV:义大利的谚语 Revenge is a dish best served cold 10/31 22:23
4F：→ GolfV:之前火线救援里Chrisy有说过...只是把dish换成meal 10/31 22:24
5F：→ GolfV:中文翻成"复仇这道菜,越冷越够味" 10/31 22:24
6F：推 heathers:大感谢，有学到东西:) 10/31 22:31
7F：→ groffing:追杀比尔的片头也出现过喔 11/01 07:46
8F：→ groffing:翻成要复仇就要冷血的样子 11/01 07:47