作者JMfan (小華，too short my a$$)
看板CSI
標題Re: Gooeybunz不是巧克力捲... =.=
時間Wed Apr 5 00:40:24 2006
※ 引述《Szmanda (小丁)》之銘言：
: 雖然字典裡查不到這個字
: 但是Gooeybunz....也不能翻成巧克力捲阿
: gooey是黏的意思 bunz是小圓麵包
: 這兩個字並在一起就是美國最具特色的甜點之一
: 肉桂捲阿~~~
: 聽說AXN翻譯人員有看BBS
: 改一改吧...
昨晚看到一個蠻誇張的誤譯，
不過我沒有錄下來所以沒機會重看一次。
結果今天錄的重播發現那個地方改了，
我就很不確定到底是自己看錯還是後來字幕有修正過。
有一些跟劇情連慣性有關的小地方，
如本集只聞其名不見其人的Jacqui被翻譯成傑克（人家是女生啦），
或者Warrick對Catherine說的
"You know, what happened to Nick... it just got me thinking..."
前半句被翻譯成「尼克的事妳也聽說了」…（囧）
可能是因為新的譯者之前沒看過節目所以有些差錯，這都還好，
但有幾個句意上的誤譯與原文相差甚遠，就真的要注意了。
如6x02中，Warrick與Sofia在醫院對在浴室內嘔吐的女孩Kate問話…
Kate: I didn't take any pills.
Warrick: We also found cocaine in your bloodstream.
I guess you didn't take that, either?
Kate: So I did a couple of lines, but I didn't take any pills...
字幕
Kate: 我沒有吃藥
Warrick: 妳血液中還含有古柯鹼，我猜妳大概也會否認吧
Kate:
我是撒了幾個謊，但我沒有吃藥…
吸古柯鹼被翻譯成說謊…囧
有點懷疑譯者是不是沒看腳本，聽聽就給他翻下去了 xD
--
∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵
∵ 十個男人九個壞 ∵ 歡迎來看賭城鑑識科截圖 ^_^
∴ 姊姊妹妹站起來 ∴ http://csicaps.beyond-imagination.org
∵ 鑑識三姝我最愛 ∵
∴ 凱姊莎妹小羊排 ∴
∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴ OS：抱歉史黛拉妳不押韻 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.15.211
1F：推 Teacher666:翻譯可能不知道這時俚語 04/05 01:17
2F：推 JMfan:就算不知道，靠上下文也可推出來。何況意思完全不對 04/05 01:27
3F：推 tiffanyleo:重撥有改嗎? 我下午看到的好像也沒改耶~ 04/05 03:21
4F：→ tiffanyleo:我是指"聽說尼克的事"那句，翻得很不呼應劇情啊 04/05 03:22
5F：→ JMfan:我上面舉出來的都是週二重播還有的 04/05 03:58
6F：推 neveneve:字幕上了之後，不太可能會改啦 04/05 04:32
7F：→ JMfan:所以我才說不確定。不過AXN確實有改過CSI字幕的先例 04/05 06:30
※ 編輯: JMfan 來自: 221.169.15.211 (04/05 06:39)
8F：推 akasha:尼克那句真是翻的太誇張了..一點都不合..=_=.. 04/05 12:35