※ 引述《eonc ( 無聊找碴的人)》之銘言： : ※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之銘言： : : 不過 Archie 對那題星際大戰問題的回答， : ^^^^^^^^是錯誤…已經有人幫忙更正了 : : 實在太好笑了。 : : 如果能迷一部影集到變成自己的專長， : : 其實也是挺好的一件事哩。 ：P : 希望本版沒有S.T的激進派，trekkie別太在意…不想看到一堆文章滿天飛 : 只是我也不知道正確答案!有人可以再提供一下中文翻譯及答案嗎？ : 我想讓別人猜猜看…^0^ 基本上，Nick問的那個問題，(頭長得怪怪的又有時空門是哪集？記得不是很清楚） 答案在ST系列裡應該至少有好幾「打」符合條件。 (可是我不是trekkie啊~~) 雖然我的英聽很爛，這一集翻譯用的中文名詞也讓人不大習慣， 不過因為對ST還算有點認識，所以我大概知道Archie回答的是什麼。 Archie是反問：你說的"Startrek"，是指第一代的TOS(有寇克船長和史巴克的）， 還是第二代的TNG(銀河飛龍，有光頭船長畢凱的）， 還是第三代的DS9(「銀河前哨」;直譯「深太空九號」。可憐在臺灣只播過兩集)， 還是第四代的VOY(重返地球，Hallmark播過，現在還有每週五天的重播)， 或者，是最新的ENT(臺灣應該沒公開播出過，內容算是整個系列的前傳)呢？ (ST系列除了以上Archie提到的四代共數十季的影集外，還有十集電影。) Nick原本就只是問好玩的，他並不是很認真地提出一個真的問題； (雖然Archie好像十分認真的想回答) 所以「證明」(「看！他是個這樣的怪胎！)完之後就笑笑走人。 而Archie還不死心地繼續追問： 「還是你問的其實不是Startrek系列，是Farscape(銀河迷返，AXN有播過)？」 (也是一個充滿長相怪異的外星人...well，該說是除了主角外都是外星人的影集) 我想，Nick這樣提問的目的並不是要表達知道這些的人就是狂熱者， 而是從Archie回答的那種狂熱態度可以看出他是個狂熱者。 其實因為美國很多trekkie的狂熱行為，所以一般人在印象上就會將trekkie和 「高科技網路狂熱份子」自動聯結；很多諷刺或以此開玩笑的情節就會出現在 一些其它的美國影集或電影裡。不過這也算是另一種刻板印象吧......大部份 的trekkie其實除了常上網(方便交換資訊)外，和高科技或電腦網路等等，並 沒有太大的關係；而反過來說，從事電腦資訊相關工作的人，會是個trekkie的 可能性也未必會比較高。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.166.74.45