作者ikki (凤翼天翔)
看板CSI
标题Re: [CSI] 3x13, 3x14 (还没看过的人先不要看)
时间Mon Jul 14 03:37:38 2003
※ 引述《eonc ( 无聊找碴的人)》之铭言：
: ※ 引述《Topanga (Gil's Gal)》之铭言：
: : 不过 Archie 对那题星际大战问题的回答，
: ^^^^^^^^是错误…已经有人帮忙更正了
: : 实在太好笑了。
: : 如果能迷一部影集到变成自己的专长，
: : 其实也是挺好的一件事哩。 ：P
: 希望本版没有S.T的激进派，trekkie别太在意…不想看到一堆文章满天飞
: 只是我也不知道正确答案!有人可以再提供一下中文翻译及答案吗？
: 我想让别人猜猜看…^0^
基本上，Nick问的那个问题，(头长得怪怪的又有时空门是哪集？记得不是很清楚）
答案在ST系列里应该至少有好几「打」符合条件。
(可是我不是trekkie啊~~)
虽然我的英听很烂，这一集翻译用的中文名词也让人不大习惯，
不过因为对ST还算有点认识，所以我大概知道Archie回答的是什麽。
Archie是反问：你说的"Startrek"，是指第一代的TOS(有寇克船长和史巴克的），
还是第二代的TNG(银河飞龙，有光头船长毕凯的），
还是第三代的DS9(「银河前哨」;直译「深太空九号」。可怜在台湾只播过两集)，
还是第四代的VOY(重返地球，Hallmark播过，现在还有每周五天的重播)，
或者，是最新的ENT(台湾应该没公开播出过，内容算是整个系列的前传)呢？
(ST系列除了以上Archie提到的四代共数十季的影集外，还有十集电影。)
Nick原本就只是问好玩的，他并不是很认真地提出一个真的问题；
(虽然Archie好像十分认真的想回答)
所以「证明」(「看！他是个这样的怪胎！)完之後就笑笑走人。
而Archie还不死心地继续追问：
「还是你问的其实不是Startrek系列，是Farscape(银河迷返，AXN有播过)？」
(也是一个充满长相怪异的外星人...well，该说是除了主角外都是外星人的影集)
我想，Nick这样提问的目的并不是要表达知道这些的人就是狂热者，
而是从Archie回答的那种狂热态度可以看出他是个狂热者。
其实因为美国很多trekkie的狂热行为，所以一般人在印象上就会将trekkie和
「高科技网路狂热份子」自动联结；很多讽刺或以此开玩笑的情节就会出现在
一些其它的美国影集或电影里。不过这也算是另一种刻板印象吧......大部份
的trekkie其实除了常上网(方便交换资讯)外，和高科技或电脑网路等等，并
没有太大的关系；而反过来说，从事电脑资讯相关工作的人，会是个trekkie的
可能性也未必会比较高。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.166.74.45
1F：→ showshowME:写的真清楚!! 我只看过史巴克时代的影集 推 211.74.99.20 07/14
2F：→ nosweating:推推!! 我只对光头毕凯有印象...:p 推 210.85.226.124 07/14
3F：→ casbia:谢谢你的解说^○^ 推 219.91.32.237 07/14