作者Topanga (Gil's Gal)
看板CSI
標題關於2x21 翻譯的小小 bug...
時間Sun May 18 23:46:45 2003
說實話，第二季的翻譯感覺比第一季好很多了，
所以最近我很少碎碎念 ：PP （因為忙著看老帥哥？ ：P）
不過這一集倒是被我抓了小bug
嚴格說起來不能算是多嚴重的錯誤啦，
翻譯如果每一集主譯者不同，自然不知道前面發生了什麼事情，
誤譯也就常有的事了。
Nick 跟 Detective Lockwood調查女子在沙漠中溺斃的案件，
一開始Nick的推理是Stacy的未婚夫追上山去，兩人起了衝突，
扭打起來，
Detective Lockwood說： 然後呢？難不成他用水壺水把她給溺斃了？
（這麼奇怪的推理）你自己去跟檢察官說吧!
(I'm going to let you run that by the D.A.)
Nick回說：
You should try describing a scuba diver up in a tree, man.
This is nothing. No, the evidence tells a story.
這裡翻譯把它翻成：
「那就說高空彈跳落在樹上吧。」
可是其實 "a scuba diver up in a tree" 指的是在第二季2x05
Scuba Doobie Doo裡面那個穿著潛水衣掛在樹上的案子。
（結果發現是跟合夥人吵架被他殺死以後，兇手把他穿上潛水衣帶到森林裡
縱火，想假裝成是森林火災）
可見啊，CSI 裡面很多 inside humor，還是要忠實觀眾才能體會呢！ ：P
附帶一提，
最後Grissom在審問律師的時候，
Sara後來走進來，
那律師就很諷刺地說：
"Hey. Now it's a party"
(Sara也不甘示弱地說：And I brought the music"
那一句翻成：「你好，玩得高興嗎」
其實律師是在說，幹嘛那麼多人進來？又不是在開派對！
--
Sara : You just don't like sports.
Grissom : I like baseball.
Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
Grissom : It's a beautiful sport.
Sara : Since when are you interested in beauty?
Grissom : Since I met you.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.122.219.25