http://www.socceramerica.com/article/66050/thank-you-jurgen-and-goodbye-again.html http://goo.gl/6HVk2t Thank you Jurgen, and goodbye. Again. By Paul Gardner 本文的標題早在2014年世界杯之後我的專欄文章中就已經出現過。 現在為止，除了另一次世界杯賽淘汰階段出局， 克林斯曼帶領他的美國隊究竟取得了什麼樣的成就？——“ 0 ”。 我翻出前述的文章標題，冷冷加上了“again”這個字眼。 即使回顧過去，克林斯曼那支2014年的美國隊取得的的唯一成就， 它的榮耀也同樣只屬於個人： Tim Howard創造世界杯歷史的單場撲救記錄。 這是對門將Howard個人發揮的肯定， 可這卻恰恰反映了克林斯曼的球隊集體的無能。 無論如何所反映出的事實都是那樣不可置疑： 美國隊所展現出的足球技戰術水平的底下被這一切徹底掩蓋—— 血淋淋的現實卻成為了這個追求完美地方可以接受的結果藉口。 逃避的結果——again，我們再一次以同樣的方式讓所有人失望。 2:3向墨西哥臣服，揮揮衣袖與聯合會杯擦身而過。 一年的時間我們得到的只是克林斯曼的球隊再一次拙劣的演出—— 戰術雜亂無章，風格消磨殆盡，場上了無生氣—— 一無所有。 殘酷的現實早就了然於心： 美國隊的足球從沒有如此般令人昏昏欲睡，毫無欣賞慾望。 克林斯曼在賽後聲稱自己的隊員已經為此竭盡全力—— 他說他們兩次追回一球的劣勢已經展現了無畏的拼搏精神。 請停止自欺欺人吧，夠了！ 我相信克林斯曼可不是被雇來打造什麼永不言棄不懈追求勝利的美國精神的—— 美國隊的這一切早在克林斯曼到來之前就已經深入骨髓烙印於心。 克林斯曼現在還想贏回人們的一點點尊重的話，應該做些什麼？ ——停止給美國球員們灌輸那些不切實際盲目自大的樂觀精神！ 聆聽克林斯曼在與墨西哥賽後的新聞發布會本身就是一種恥辱。 這並不是單單由於——或者說主要因為——克林斯曼不痛不癢的回答， 更是源自對於怯懦的媒體提問無法直面事實的痛惜。 我不禁要問：克林斯曼可曾在新聞發布會上面對過媒體咄咄逼人的長槍短炮？ 現在此時，在克林斯曼將一切家當輸得精光 ——在如此重要的比賽中潰不成軍之時—— 假如這發生在世界上任何一個主要的足球大國面前， 他至少都會在教練的位置上如坐針氈；甚至會因此而被掃地出門。 而在這裡呢？克林斯曼一笑而過， 在好似輕鬆愉快的茶話會般的發布會後毫髮無損，繼續做著自己的春秋大夢。 停止現在這些毫無針對性的閒言碎語吧—— 我們本應從發布會採訪上了解到更多有價值的內容。 是他的姿態：總是彬彬有禮面帶微笑低調平緩 ——是這樣的克林斯曼嚇住了媒體讓他們兀自不前嘛？ 不，是他頭頂的“世界知名”的光環讓人們失去了挑戰和質疑的勇氣。 我們為什麼要如此被嚇破了膽？ 他的球員生涯所獲的讚譽固然難以撼動，可他作為教練的履歷卻遠非白璧無瑕！ 即使是世界級的知名人物——也許正是他們才更應該——被勇敢地挑戰和質疑。 而克林斯曼被賦予了他職權範圍內最大的自由： 去年夏天因為個人恩怨， 他將美國最好的球員Landon Donovan踢出來世界杯的大名單； 他被允許使用自己的親信安德雷斯-赫爾佐格出任美國國奧隊主教練—— 一個本應由美國人擔任的職務； 他可以自由地在全世界挖掘那些與這個國家和公民只具有微妙紐帶關係的球員—— 那些“法理上的護照美國人”去代表這個國家的足球水平—— 而忽略了培養出的本土自己的美國才俊。 而這一切的結果呢？克林斯曼在他的四年任期裡面帶來了什麼樣的重大突破？ 不，他一事無成。 在這個世界杯週期之中——在世界杯這個衡量國家隊主教練成績的準繩之上—— 他做得併不比Bob Bradley更好，更遠未達到Bruce Arena的成就。 美國足協主席蘇尼爾-古拉蒂看起來覺得這一切的失敗似乎都可以接受。 哼，可我不接受。 四年對於國家隊主教練——即使是一個不斷勝利帶來成功的主教練來說， 已經是一個相當長的任期。 而克林斯曼的勝利呢？他甚至一無所獲！ 他擁有一份超出自己能力匹配的豐厚薪水的工作—— 卻可以在幾乎壓力全無的狀態下放任自流。 這又算作什麼？至少在足球世界——沒有比這更加尸位素餐的情況了！ 現在請告訴我，我們還有任何令人信服， 甚至即使是似是而非的能夠繼續讓克林斯曼留在這個位置上高枕無憂的理由嘛？ 沒有。沒有人能夠站出來回答我的質疑！ Paul Gardner是英國著名體育作家/記者，Soccer America雜誌專欄特約撰稿人， 美國國家足球名人堂（National Soccer Hall of Fame） 科林-何塞媒體獎章（Colin Jose Media Award）獲得者。 簡譯：科林斯曼你的傭兵戰術失敗了！滾吧！ -- Ole! http://tinyurl.com/5lfvum --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.55.23 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CONCACAF/M.1447923219.A.B18.html