一年後的回文... 因為最近突然對台版普威爾DVD產生興趣(個人有些許的正版翻譯偏執狂) 所以在台北車站附近逛了一下 ※ 引述《achuu ()》之銘言： : 感覺好像不少人正在觀望中的樣子，那麼我丟一點點東西上來心得分享好了 : 不過我實在不專業，請不要鞭我XD : 首先第一集有附一個DVD BOX（和日版的CLAMP繪BOX不一樣） : 三集一個盒子，總共三盒這樣 目前看過的店除了有附第一片的BOX1外 其他都是單片 在其中一家店問他BOX2和3 他打電話(給普社?)的結果是其中一盒缺貨 要的話要訂 不過我想問BOX2和3也是跟第四片和第七片綑在一起的嗎 除了盒子外有比單片多東西嗎? : 裡面有一本小冊子，有編劇訪談、魯魯修歷史解說和人物設定等等 : 還有咲世子揭露的魯魯修房間超級乾淨也沒有藏一些奇怪雜誌在床下之類的XD : 應該是和日版DVD一樣（不過我沒有看過Q_Q），個人覺得翻譯得還算不錯 : 除了小冊子之外還有集點卡，總共九張分散在九集DVD裡 : 全湊齊後再加回郵寄回去好像可以換掛畫或是C.C.的抱枕套（？） : 不過CLAMP的設定小冊子被普社搞烏龍沒拿到手...囧　要怎麼去要回來啊= =？ 這個問題想請問有買的各位後來解決了嗎^^"? : 再來就是DVD本身了 : OP和ED的歌詞都是中文字幕，可能看慣日文字幕的會有點不習慣 : 然後是翻譯，個人是覺得品質應有中上以上程度，別人的眼光我就不清楚了XD : 以下是普社在Stage 01出現的人名翻譯： : 魯路修˙蘭佩洛基 : 魯路修˙維˙不列顛尼亞（他的國名是不列顛尼亞） : 卡蓮、朱雀、羅伊德、利瓦爾、 : 迪托哈特（記者大叔）、傑瑞米亞、克洛維斯 從外殼背面看到的其他譯名: 夏麗 毛 阿什弗德學園 娜娜莉 柯內莉亞 修奈傑爾 薇蕾塔 瑪莉安娜 尤菲米亞 蘭斯洛特 高文 ZERO 11區 11區人...等 標題是 "CODE GEASS 反叛的魯路修" 我比較想先知道的是像 ナイトメアフレーム ランドスピナー スラッシュハーケン サクラダイト　這些名詞他是怎麼翻的 寫英文嗎 還是意譯? : 然後卡蓮兄好像是永田？這個我是覺得有點怪怪的......（Ｘ） : 09/06修正：開卡車司機大哥是永田，華蓮兄是直人沒錯 : 是我一直誤會這兩人是同一人Orz...... : 基本上差異不大也能接受XD : 再來是聲優訪談了，因為我沒看過日版DVD，所以這訪談超級歡樂XDDD : 有福山本人的聲線被歸類成【好人】聲（咦咦XD），也有他吐嘈小清水之類的XD : 還有皇帝的捲捲毛其實是CLAMP的結晶，木村好像沒有更動......XDDDD : 最後弄上幾張照片： : 封面+盒子（盒子正面和DVD正面一樣） : http://myurl.com.tw/tt5h : 封面的mark，是原本的日文 : http://myurl.com.tw/1uek : 內容 : http://myurl.com.tw/u1d4 : 盒背有翻成中文 : http://myurl.com.tw/b0mr : 全部心得分享以上，感覺好像沒有很多重點（掩面逃） 另外加上R2的部分 目前只看到第一片單片或是附第一片的BOX1 一樣是可收三片的容量 一樣只有第一集 價錢也跟第一季相同 不過看背面バベルタワー好像被翻成神殿塔(為何?囧 算了至少比隔壁的"死兆砲"好) 第二集之後的是陸續會出嗎? 有點希望他全部出完後有整套九片裝的可買~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.103.142 ※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.43.103.142 (09/15 03:00) ※ PrinceBamboo:轉錄至看板 C_Chat 09/15 22:49