一年後的回文... 因为最近突然对台版普威尔DVD产生兴趣(个人有些许的正版翻译偏执狂) 所以在台北车站附近逛了一下 ※ 引述《achuu ()》之铭言： : 感觉好像不少人正在观望中的样子，那麽我丢一点点东西上来心得分享好了 : 不过我实在不专业，请不要鞭我XD : 首先第一集有附一个DVD BOX（和日版的CLAMP绘BOX不一样） : 三集一个盒子，总共三盒这样 目前看过的店除了有附第一片的BOX1外 其他都是单片 在其中一家店问他BOX2和3 他打电话(给普社?)的结果是其中一盒缺货 要的话要订 不过我想问BOX2和3也是跟第四片和第七片綑在一起的吗 除了盒子外有比单片多东西吗? : 里面有一本小册子，有编剧访谈、鲁鲁修历史解说和人物设定等等 : 还有咲世子揭露的鲁鲁修房间超级乾净也没有藏一些奇怪杂志在床下之类的XD : 应该是和日版DVD一样（不过我没有看过Q_Q），个人觉得翻译得还算不错 : 除了小册子之外还有集点卡，总共九张分散在九集DVD里 : 全凑齐後再加回邮寄回去好像可以换挂画或是C.C.的抱枕套（？） : 不过CLAMP的设定小册子被普社搞乌龙没拿到手...囧　要怎麽去要回来啊= =？ 这个问题想请问有买的各位後来解决了吗^^"? : 再来就是DVD本身了 : OP和ED的歌词都是中文字幕，可能看惯日文字幕的会有点不习惯 : 然後是翻译，个人是觉得品质应有中上以上程度，别人的眼光我就不清楚了XD : 以下是普社在Stage 01出现的人名翻译： : 鲁路修˙兰佩洛基 : 鲁路修˙维˙不列颠尼亚（他的国名是不列颠尼亚） : 卡莲、朱雀、罗伊德、利瓦尔、 : 迪托哈特（记者大叔）、杰瑞米亚、克洛维斯 从外壳背面看到的其他译名: 夏丽 毛 阿什弗德学园 娜娜莉 柯内莉亚 修奈杰尔 薇蕾塔 玛莉安娜 尤菲米亚 兰斯洛特 高文 ZERO 11区 11区人...等 标题是 "CODE GEASS 反叛的鲁路修" 我比较想先知道的是像 ナイトメアフレーム ランドスピナー スラッシュハーケン サクラダイト　这些名词他是怎麽翻的 写英文吗 还是意译? : 然後卡莲兄好像是永田？这个我是觉得有点怪怪的......（Ｘ） : 09/06修正：开卡车司机大哥是永田，华莲兄是直人没错 : 是我一直误会这两人是同一人Orz...... : 基本上差异不大也能接受XD : 再来是声优访谈了，因为我没看过日版DVD，所以这访谈超级欢乐XDDD : 有福山本人的声线被归类成【好人】声（咦咦XD），也有他吐嘈小清水之类的XD : 还有皇帝的卷卷毛其实是CLAMP的结晶，木村好像没有更动......XDDDD : 最後弄上几张照片： : 封面+盒子（盒子正面和DVD正面一样） : http://myurl.com.tw/tt5h : 封面的mark，是原本的日文 : http://myurl.com.tw/1uek : 内容 : http://myurl.com.tw/u1d4 : 盒背有翻成中文 : http://myurl.com.tw/b0mr : 全部心得分享以上，感觉好像没有很多重点（掩面逃） 另外加上R2的部分 目前只看到第一片单片或是附第一片的BOX1 一样是可收三片的容量 一样只有第一集 价钱也跟第一季相同 不过看背面バベルタワー好像被翻成神殿塔(为何?囧 算了至少比隔壁的"死兆炮"好) 第二集之後的是陆续会出吗? 有点希望他全部出完後有整套九片装的可买~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.103.142 ※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 114.43.103.142 (09/15 03:00) ※ PrinceBamboo:转录至看板 C_Chat 09/15 22:49