作者licell (三十而)
看板CODE_GEASS
標題[翻譯] regret messages 解讀不能(V.V.)
時間Sat Jan 24 14:29:48 2009
哪，嚇露露（誤）
我們發過誓的吧。
「在這個充滿謊言的世界，至少我們絕不對彼此說謊」。
可是為什麼呢？
你卻對我說謊了。
在只屬於我們倆的關係中插入那個女人，是不能允許的。
我殺了那個女人，裝作不關我的事。
結果這也使得我要對你藏起我的另一張臉。
長久以來都處於等距離下的我們，無法忍受逐漸疏離的感覺。
怪了。
我們在尋求的明明就是可以不必化裝、以真面目示人的世界啊。
哥哥。
我們發過誓。
「在這個充滿謊言的世界，至少我們絕不對彼此說謊」。
但是我也說過謊。
我裝作對瑪莉安娜的孩子失去興趣的模樣。
因為我猜你會插手干預。
我也製造了用來應付哥哥的另一張臉。
一直以來都並肩而行的我和哥哥，
不知哪裡已經貌合神離了吧。
我們夢想中的夢，明明就應該是每一個人
都以同一張臉處於等距離下的世界——
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.9.135.94
1F：推 lily79:感謝翻譯 化「妝」? 01/24 17:02
2F：→ licell:化妝和化裝可以通用，「化裝」比較偏向整體造型的修飾 01/24 17:19
3F：→ licell:也比較中性一點，所以我才用這個 01/24 17:19
4F：→ rayven:這兩個都爛人，所以講的也是廢話啊 01/24 19:13