作者deatherpot (夔)
看板CODE_GEASS
標題Re: [心得] R2 24（有大雷慎入）
時間Sun Sep 21 21:18:58 2008
推 licell:給五樓，NNL會問那句很明顯是諷刺啊 09/21 21:05
可能是個人的想法吧，個人不覺得算是諷刺吧
以下為原文＋自己的破翻譯
ナ「お兄様・・ですね」
是哥哥吧
ル「そうだよ」
是的
ナ「お兄様の目的は このダモクレスの鍵ですか？」
哥哥的目標應該就是Damokles之鑰吧
ル「ああ。それは危険なものだ。おまえには」
嗯。對你來說那是個很危險的東西
ナ「だからです」
所以說
ル「えっ」
嗯?
ナ「もう 目を背けてはいられないから」
已經不能再逃避了
ル『あいつのギアスを破った？
她用自己的意思打破geass?
自分の意志でか？』
ナ「お兄様 私にもギアスを つかえますか？」
哥哥，你連我都敢用geass嗎
與其說是諷刺，個人到覺得比較像是帶有點被背叛所發出的吶喊吧。
所以她一開始的戲份才是「私が お兄様をとめなくちゃ、、、
以上
※ 引述《mcharuko (我想學泡紅茶拿鐵)》之銘言：
: ※ 引述《tina1007 (黑騎的卡蓮再見)》之銘言：
: 防雷頁。
: 簡略劇情摘要，寫給沒辦法看到但想暸解發生什麼事情的人。
: 1) 桌腳漂白，芙蕾雅被中和。
: 2) 奇蹟之藤堂因之前受小兵自爆攻擊，機體受損而被朱雀秒殺。
: 3) 利瓦爾 + 會長 couple定論。
: 4) C.C終於承認自己對魯魯修的感情，但只對自己自言自語。
: 5) 華蓮已經認為魯魯修是一切的罪源，打死他就沒事了。腦殘化確定。
: （是說，誰告訴她打死魯魯修就沒事了啊？）
: 6) 柯內莉亞果然沒死。連吾之騎士也生還。皇神樂耶等各國高官全數無事。
: 7) 二哥被婊。魯魯修對修耐澤爾下geass，修耐澤爾服從化。
: 8) 副官見到優雅強勢的修耐澤爾殿下被瞬間洗腦，頹肩失去抵抗意志。
: 迪德哈魯特因試圖反抗而被修耐澤爾殺死。
: 9) 娜娜莉因皇帝的死亡而解除失明限制，睜開眼睛。
: 看起來娜娜莉已經完全不信任魯魯修了。
: 本集便當：迪德哈魯特
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.73
※ 編輯: deatherpot 來自: 140.119.199.73 (09/21 21:20)
※ 編輯: deatherpot 來自: 140.119.199.73 (09/21 21:21)
1F：→ kurami:從妹妹的角度來看,魯魯修的確是背叛了她的期望了吧 09/21 22:06
2F：→ kurami:她所期望的溫柔的世界,和哥哥去為他爭取的大概也是不一樣的 09/21 22:07
3F：推 akanokuruma:好像意思不太對? 應該是你連我都打算下GEASS嗎 09/21 22:11
4F：→ deatherpot:打算?沒有吧。娜娜莉沒有說到つもりとか。後面是可能形 09/21 22:43
5F：→ deatherpot:所以應該是つかう→つかえる「能用」，但從娜娜莉的觀 09/21 22:46
6F：→ deatherpot:點還有情景個人換成「敢用」 09/21 22:46
7F：推 akanokuruma:個人覺得這邊。P字幕組的翻譯可信，並沒有諷刺意味 09/21 22:50