作者deatherpot (夔)
看板CODE_GEASS
标题Re: [心得] R2 24（有大雷慎入）
时间Sun Sep 21 21:18:58 2008
推 licell:给五楼，NNL会问那句很明显是讽刺啊 09/21 21:05
可能是个人的想法吧，个人不觉得算是讽刺吧
以下为原文＋自己的破翻译
ナ「お兄様・・ですね」
是哥哥吧
ル「そうだよ」
是的
ナ「お兄様の目的は このダモクレスの键ですか？」
哥哥的目标应该就是Damokles之钥吧
ル「ああ。それは危険なものだ。おまえには」
嗯。对你来说那是个很危险的东西
ナ「だからです」
所以说
ル「えっ」
嗯?
ナ「もう 目を背けてはいられないから」
已经不能再逃避了
ル『あいつのギアスを破った？
她用自己的意思打破geass?
自分の意志でか？』
ナ「お兄様 私にもギアスを つかえますか？」
哥哥，你连我都敢用geass吗
与其说是讽刺，个人到觉得比较像是带有点被背叛所发出的呐喊吧。
所以她一开始的戏份才是「私が お兄様をとめなくちゃ、、、
以上
※ 引述《mcharuko (我想学泡红茶拿铁)》之铭言：
: ※ 引述《tina1007 (黑骑的卡莲再见)》之铭言：
: 防雷页。
: 简略剧情摘要，写给没办法看到但想了解发生什麽事情的人。
: 1) 桌脚漂白，芙蕾雅被中和。
: 2) 奇蹟之藤堂因之前受小兵自爆攻击，机体受损而被朱雀秒杀。
: 3) 利瓦尔 + 会长 couple定论。
: 4) C.C终於承认自己对鲁鲁修的感情，但只对自己自言自语。
: 5) 华莲已经认为鲁鲁修是一切的罪源，打死他就没事了。脑残化确定。
: （是说，谁告诉她打死鲁鲁修就没事了啊？）
: 6) 柯内莉亚果然没死。连吾之骑士也生还。皇神乐耶等各国高官全数无事。
: 7) 二哥被婊。鲁鲁修对修耐泽尔下geass，修耐泽尔服从化。
: 8) 副官见到优雅强势的修耐泽尔殿下被瞬间洗脑，颓肩失去抵抗意志。
: 迪德哈鲁特因试图反抗而被修耐泽尔杀死。
: 9) 娜娜莉因皇帝的死亡而解除失明限制，睁开眼睛。
: 看起来娜娜莉已经完全不信任鲁鲁修了。
: 本集便当：迪德哈鲁特
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.199.73
※ 编辑: deatherpot 来自: 140.119.199.73 (09/21 21:20)
※ 编辑: deatherpot 来自: 140.119.199.73 (09/21 21:21)
1F：→ kurami:从妹妹的角度来看,鲁鲁修的确是背叛了她的期望了吧 09/21 22:06
2F：→ kurami:她所期望的温柔的世界,和哥哥去为他争取的大概也是不一样的 09/21 22:07
3F：推 akanokuruma:好像意思不太对? 应该是你连我都打算下GEASS吗 09/21 22:11
4F：→ deatherpot:打算?没有吧。娜娜莉没有说到つもりとか。後面是可能形 09/21 22:43
5F：→ deatherpot:所以应该是つかう→つかえる「能用」，但从娜娜莉的观 09/21 22:46
6F：→ deatherpot:点还有情景个人换成「敢用」 09/21 22:46
7F：推 akanokuruma:个人觉得这边。P字幕组的翻译可信，并没有讽刺意味 09/21 22:50