作者PrinceBamboo (竹筍王子)
看板CODE_GEASS
標題[典故] 巴別塔
時間Wed Apr 23 01:20:10 2008
雖然想說大部分的人應該都早就知道了
不過前面怎麼都看到翻成"巴比倫塔"?
聖經舊約創世紀中
大洪水後幾十年
挪亞的後代中又出現了不敬神的人
這些人企圖在古巴比倫(Babylon)這個地方
建造一座高聳入雲的通天塔
一方面宣揚人的技術能力巧奪天工
一方面希望能見到神的面容
憤怒的上帝對這些人狂妄的作為想大肆懲罰
但礙於之前已與挪亞用彩虹訂下永不再降天災毀滅人世的契約
這回就想到將他們的語言打散的方法
結果建塔建到一半的人們第二天一起來發現
我聽不懂你說的話 你聽不懂我說的話
溝通混亂下通天塔的建造也就不了了之
建到一半的塔就這樣棄置在巴比倫城變成廢墟
人們從此分出各種不同的語言
將廢塔稱為巴別塔(the Tower of Babel)
作為人們對神不敬之下場的警戒
Babel一詞也引申為語言混亂,喧囂之意
或是超高摩天樓, 或不可能實現的空想, 空中樓閣等等意思
回到R2劇情
劇中的超高大樓叫做バベルタワー 即Babel Tower
似乎是百貨大樓
設有賭博遊樂中心 還有Eleven競技(神鬼戰士?)
可惜最後屍橫遍地還垮掉了 <--或許這是巴別塔的宿命
個人是覺得它有點像101大樓啦^^"
它應該是不會再有戲份了 跟著卜部和卡拉雷斯一起領便當了這樣
不過事後或許會有個"巴別塔事變"之類的詞讓它名留青史
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.234
1F：推 turiddu:現在提到巴別塔，我第一個會想到的是銀他媽的邪惡巴別塔XD 04/23 01:26
2F：推 lurenZ:這不是新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲嗎?做的挺像的呢。 04/23 01:49
3F：→ enfis:巴別塔跟巴比倫塔指的是同一個東西吧? 04/23 01:59
4F：推 sbax8186:沒錯 04/23 02:02
5F：→ PrinceBamboo:不過原文是用和聖經一樣的巴別這個名字就是了 04/23 02:03
6F：→ keinsacer:巴比倫的巴別塔，簡稱巴比倫塔 04/23 02:07
7F：推 SKnight:銀魂的太經典了 因為夠低級 XD 04/23 02:49
8F：推 terter:這不是螺絲起子嗎？可以拿來拆PXP嗎？ 04/23 08:55