作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板CODE_GEASS
标题[典故] 巴别塔
时间Wed Apr 23 01:20:10 2008
虽然想说大部分的人应该都早就知道了
不过前面怎麽都看到翻成"巴比伦塔"?
圣经旧约创世纪中
大洪水後几十年
挪亚的後代中又出现了不敬神的人
这些人企图在古巴比伦(Babylon)这个地方
建造一座高耸入云的通天塔
一方面宣扬人的技术能力巧夺天工
一方面希望能见到神的面容
愤怒的上帝对这些人狂妄的作为想大肆惩罚
但碍於之前已与挪亚用彩虹订下永不再降天灾毁灭人世的契约
这回就想到将他们的语言打散的方法
结果建塔建到一半的人们第二天一起来发现
我听不懂你说的话 你听不懂我说的话
沟通混乱下通天塔的建造也就不了了之
建到一半的塔就这样弃置在巴比伦城变成废墟
人们从此分出各种不同的语言
将废塔称为巴别塔(the Tower of Babel)
作为人们对神不敬之下场的警戒
Babel一词也引申为语言混乱,喧嚣之意
或是超高摩天楼, 或不可能实现的空想, 空中楼阁等等意思
回到R2剧情
剧中的超高大楼叫做バベルタワー 即Babel Tower
似乎是百货大楼
设有赌博游乐中心 还有Eleven竞技(神鬼战士?)
可惜最後屍横遍地还垮掉了 <--或许这是巴别塔的宿命
个人是觉得它有点像101大楼啦^^"
它应该是不会再有戏份了 跟着卜部和卡拉雷斯一起领便当了这样
不过事後或许会有个"巴别塔事变"之类的词让它名留青史
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.234
1F：推 turiddu:现在提到巴别塔，我第一个会想到的是银他妈的邪恶巴别塔XD 04/23 01:26
2F：推 lurenZ:这不是新阿姆斯特朗炫风喷射阿姆斯特朗炮吗?做的挺像的呢。 04/23 01:49
3F：→ enfis:巴别塔跟巴比伦塔指的是同一个东西吧? 04/23 01:59
4F：推 sbax8186:没错 04/23 02:02
5F：→ PrinceBamboo:不过原文是用和圣经一样的巴别这个名字就是了 04/23 02:03
6F：→ keinsacer:巴比伦的巴别塔，简称巴比伦塔 04/23 02:07
7F：推 SKnight:银魂的太经典了 因为够低级 XD 04/23 02:49
8F：推 terter:这不是螺丝起子吗？可以拿来拆PXP吗？ 04/23 08:55