這兩天把上一季重看了 這才注意到第一人稱的問題XD 當然在中文裡面都是使用[我] 但日文裡面可不只有一種代表[我]的用法啊 以魯路修來說 ╔═════╤═════╗ ║　姓　名　｜　魯路修　║ ╟─────┼─────╢ ║　童　年　｜　　僕　　║ ╟─────┼─────╢ ║　目　前　｜　　俺　　║ ╟─────┼─────╢ ║　 ZERO 　｜ わたし　║ ╚═════╧═════╝ 每次看到在學校的魯路修 接電話的時候要在【俺】及【わたし】之間切換 就覺得很累XD (因為必須切換的不只有第一人稱 還有他應該有的身分 心境 立場 思考模式... 尤其兩邊若相衝突的時候) 如果無法得知對話對方的身分時 就等對方先出聲再說話 從魯路修所使用的第一人稱 就可以發現他在當時是以「誰」的立場 來說話思考或行動的... 然後我也不知道為什麼就愈看愈心痛(淚) 因為周旋在這麼多立場、利益、與身分之下 既不是皇子 彌賽亞 復仇者 平凡百姓 資優生 最後只剩下 　　　　 　 孤零零的路魯修 　　　 　　　—「王者之力終將使你孤獨」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.211.197