这两天把上一季重看了 这才注意到第一人称的问题XD 当然在中文里面都是使用[我] 但日文里面可不只有一种代表[我]的用法啊 以鲁路修来说 ╔═════╤═════╗ ║　姓　名　｜　鲁路修　║ ╟─────┼─────╢ ║　童　年　｜　　仆　　║ ╟─────┼─────╢ ║　目　前　｜　　俺　　║ ╟─────┼─────╢ ║　 ZERO 　｜ わたし　║ ╚═════╧═════╝ 每次看到在学校的鲁路修 接电话的时候要在【俺】及【わたし】之间切换 就觉得很累XD (因为必须切换的不只有第一人称 还有他应该有的身分 心境 立场 思考模式... 尤其两边若相冲突的时候) 如果无法得知对话对方的身分时 就等对方先出声再说话 从鲁路修所使用的第一人称 就可以发现他在当时是以「谁」的立场 来说话思考或行动的... 然後我也不知道为什麽就愈看愈心痛(泪) 因为周旋在这麽多立场、利益、与身分之下 既不是皇子 弥赛亚 复仇者 平凡百姓 资优生 最後只剩下 　　　　 　 孤零零的路鲁修 　　　 　　　—「王者之力终将使你孤独」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.211.197