作者ncyc (ラチェットのために)
看板CODE_GEASS
標題Re: [問題] 關於屬下對上司的稱呼
時間Mon Apr 14 18:42:52 2008
※ 引述《ir0326 (ishikawa)》之銘言：
關於下屬對上司的稱呼
之前常聽到的是"Yes, sir"
但魯魯修劇中常出現下列幾種:
Yes, my lord
其他詞性就不貼了...看起來好像沒什麼不同啊...
還是我中文不好? @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.247.175
1F：→ pepsicola:第一個是對上司 第二個是對皇族 第三個是對皇帝 04/14 16:38
2F：→ pepsicola:目前看起來好像是這樣 應該是尊敬度的分別吧 04/14 16:39
3F：推 sft005:稱謂的不同阿... 就像中文的大人 殿下 陛下 04/14 16:40
4F：→ newrobert2:就稱謂而已阿 上司 殿下 陛下 = =" 04/14 16:50
「My Lord」基本上就通用於對Baron（男爵）以上、Marquess（侯爵）以下的貴族
敬稱。（英格蘭地區貴族很少用Baron，多用Lord of X）
但是要注意喔，單獨稱「My Lord」其實不一定是下對上，上對下也是這樣稱法。
（ex.影集「The Tudors」裡面，亨利八世稱手下貴族就是用「My Lords」。這是因
為英國宮廷職務有不少都是用上Lord，如上議院議長Lord Chancellor；英國的羅馬
主教則是Lord Bishop）
--
下面當作附帶一提：
女性貴族敬稱通用「My Lady」
Duke（公爵）的敬稱獨樹一格，用「My Grace」
騎士階級與從男爵的敬稱都用「爵士」，即「Sir」（男）/「Dame」（女），但是
「Sir」/「Dame」後面一定是加名而非姓（比如說Thomas Moore受封為爵士，那麼
對他的敬稱就是「Sir Thomas」）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.220.76
5F：推 larry6113:原PO專業 04/14 20:01
6F：推 mokakami:看卡通長知識(誤!) 04/14 20:12
※ 編輯: ncyc 來自: 218.169.106.73 (04/14 20:42)
7F：推 Atropos0723:那麼為何要使用My？是「我的爵士大人」之類的意思嗎？ 04/14 22:39
8F：→ rabbina:可能多一層承認、拉近距離的意思吧 04/14 23:46
9F：→ silcas:那是"我的"領主們而並非敬稱啊 @_@ 04/15 02:10
10F：→ silcas:那些領主是真的"屬於"國王的麾下啊XD 04/15 02:11
11F：→ ncyc:上對下時用「大臣們」會比較好 04/15 10:54
12F：→ silcas:如果要對比的話，可能比較像周"天子"稱呼底下的"國君"吧 @@ 04/15 22:19