作者umi520 (UMITAN烏蜜坦)
看板CODE_GEASS
標題Re: [翻譯]反逆的魯路修廣播劇- 少女的戰鬥
時間Fri Apr 11 03:04:57 2008
※ 引述《Lamperouge (エデンバイタルの巫女)》之銘言：
: STAGE 15.631 「少女的戰鬥」 －Sound Episode 4 腳本：清水惠
標題有問題，不用特地把日文的「女」翻成「少女」
在這裡?明確的，就是「女人的戰爭」
: 玉城「卡蓮！方向盤！」
: 卡蓮「哇～啊！」
: （煞車聲）
: C.C.「不好好駕駛會死的唷。」
: 卡蓮「（冷然）那時候會共赴黃泉的。」
共赴黃泉基本上沒有翻錯，不過原文的「一蓮托生」更有趣味性
卡蓮的意思是要死大家一起死
共赴黃泉這種詞句比較像是基於卡蓮的「自主意識」要和C.C.殉死（以卡蓮的個性來說不
太可能吧？）
: （關門聲）
: 卡蓮「妳怎麼把同伴踢下車啊！」
: C.C.「我討厭粗俗的男人。」
參考翻譯：我討厭沒品的男人
（原文：下品）
: 卡蓮「可是出人命怎麼辦！」
參考翻譯：可是會出人命耶！
: 喜歡Zero嗎？還是說…是那個…」
: C.C.「身體上的關係？」
參考翻譯：只有肉體上的關係？
: C.C.「我回來了，魯路修。」
: 魯路修「相當的晚啊。好像和卡蓮在一起？」
: C.C.「你在意嗎？卡蓮的事。」
: 魯路修「沒啊。」
: C.C.「（低聲）好可憐。」
: 魯路修「妳是指什麼？」
: C.C.「沒什麼。只是有了段滿有趣的談話。跟Zero的真面目有關的。」
與其說是真面目，C.C.在「顏」的發音上故作強調，翻成
「跟Zero的『臉』有關的」或許比較準確
: 魯路修「喂，說了什麼？」
: C.C.「不能告訴你。」
: 魯路修「什麼？」
: C.C.「是契約唷。女孩子之間的。」
參考翻譯：因為簽訂契約了！女人之間的……
呃……原來「少女」這個翻譯是原翻的另外解釋？
不過我想這個廣播劇本來的意思就是在指女人間的明爭暗鬥，小心眼和互相試探，或許不
需要另做解釋。
--
世界 因不完美而美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.225.40.72
1F：推 Critsuna:看過類似的翻譯... 確實是這樣比較有感覺 (google看看唄 04/11 03:11
2F：推 rayven:台一點的翻譯：「就算要死妳也會墊我的棺材底」 04/11 10:04
3F：→ Lamperouge:這是"翻譯",一蓮托生不是中文裡的成語 = = 04/11 10:46
4F：推 jjimmy:我居然先想到pili布袋戲(汗) 04/11 11:14
5F：→ Lamperouge:拿去餵google,前幾頁也清一色是布袋戲 XD 04/11 12:19