作者zkow (逍遙山水憶秋年)
看板CN_Entertain
標題[新聞] 王心凌《星星點歌》改歌詞遭批！鄭智化怒
時間Mon Jul 4 10:31:37 2022
王心凌《星星點歌》改歌詞遭批！「骯髒一片天」消失...原唱鄭智化怒發聲
ETTODAY
記者陳芊秀／綜合報導
歌手王心凌參加陸綜《乘風破浪》日前參加第三次公演，和Twins、吳謹言、張天愛，一
起重新演繹鄭智化名曲《星星點燈》。不過演唱歌詞經過改編，對此鄭智化近日發文「震
驚、憤怒和遺憾！」
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432727.jpg
▲王心凌《浪姐3》演唱《星星點燈》，原唱鄭智化震怒發聲。（圖／翻攝自微博）
鄭智化1992年創作詞曲《星星點燈》，原版歌詞「現在的一片天，是骯髒的一片天，星星
在文明的天空裡，再也看不見」，在《乘風破浪》三公的表演中，歌詞被改成「現在的一
片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空裡，總是看得見」。鄭智化昨日（3）晚間在
微博發文：「關於我的經典歌曲《星星點燈》，被亂改歌詞一事，我表示震驚、憤怒和遺
憾！ 」
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432726.jpg
▲《星星點燈》原歌詞：「現在的一片天，是骯髒的一片天。」（圖／翻攝自YouTube）
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432725.jpg
▲鄭智化：「關於我的經典歌曲《星星點燈》，被亂改歌詞一事，我表示震驚、憤怒和遺
憾！ 」（圖／翻攝自微博）
有網友指出，《星星點燈》曾在央視節目被其他歌手演唱，然而當時也是改編過的歌詞版
本。鄭智化發文突破12萬點讚數，留言更超過1萬則，有人支持鄭智化「亂改真是讓人生
氣」、「簡直難以入耳，編劇也很差勁，只能說是另一首歌」、「充滿人文主義的歌曲被
改成獻媚讚歌了」。另外有人質疑2018年央視音樂節目就有改編版歌曲，為何當時不說，
眾多網友加以反駁。
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/6432728.jpg
▲王心凌《星星點燈》同時也是台灣YouTube發燒影片。（圖／翻攝自微博）
華語歌在大陸演唱時歌詞被強迫修改，已經不是第一次。天后蔡依林曾受邀登台江蘇衛視
跨年晚會，演唱《怪美的》被網友發現歌詞「垂涎的邪惡」字幕改成「垂涎的諧和」，「
在軟爛中生長社會營養」被改成「在散漫中成長攝取營養」，「那些神醜的，評誰亂正的
」變「那些審醜的，胡言亂語的」，還有「是你瞎了眼」被改成「是你沒睜眼」，「轉身
吐口水」改成「轉身做鬼臉」，一連串變動讓網友傻眼。
https://star.ettoday.net/news/2286499?redirect=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.240.141 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1656901900.A.17A.html
※ zkow:轉錄至看板 popmusic 07/04 10:31
1F：推 is1128: 滿有趣的，我們跟簡中不是相同語言，這樣，不同國籍的相同 07/04 11:01
2F：→ is1128: 歌曲有不同歌詞，不是很正常的一件事情嗎? 07/04 11:01
3F：推 castlewind: 有些時候只是改字幕 有些時候 就是直接粗暴改詞 07/04 11:23
4F：推 c760709: 不改王和雙子唱完就被噴回台港了 07/04 11:24
5F：→ c760709: 選這首歌，你只能選擇得罪作者還是得罪小粉紅 07/04 11:25
6F：→ resiest: 買版權不是都會告知會修改詞曲等等。。 07/04 11:27
7F：推 gowang19: 想也知道 歌詞是芒果訂製的 07/04 11:33
8F：→ gowang19: 之前央視就是用這歌詞唱的 07/04 11:33
9F：噓 xox5678: 笑死 這首你給大陸藝人選選看 07/04 11:35
10F：→ xox5678: 政治化保證電電不敢講話 07/04 11:36
11F：推 areucrazy543: 永遠記得浪1傲嬌連歌詞都不打了，直接跑歌詞大意XDD 07/04 11:37
12F：推 catlyeko: 吵完之後還不是乖乖聽話 這種自我閹割揣摩上意的事情怎 07/04 11:54
13F：→ catlyeko: 麼可能只有發生在一首歌呢？ 07/04 11:54
14F：→ vow70: 王組的改詞版本是2018年在央視就播過的，改詞的人在節目播 07/04 12:28
15F：→ vow70: 出還有在微博上@過鄭本人，現在就看節目組手上有沒有版權了 07/04 12:29
16F：→ gracefss: 我看到的訊息是鄭本人唱過改版的歌詞XD 07/04 12:40
17F：推 Yzericc: 原來鄭唱過改編版嗎！ 07/04 12:43
18F：→ gracefss: 是網上的訊息，但不保證是真的。不過若我是原創，這種有 07/04 12:53
19F：→ gracefss: 批判性的歌詞，骯髒的一片天被改成晴朗，也會不爽的 07/04 12:55
20F：推 vow70: 浪姐要是播原版歌詞，隔天芒果台會直接變芒果乾了吧 07/04 12:59
21F：→ castlewind: 也就小粉紅得多拗一下 骯髒的天是在台灣 07/04 13:01
22F：→ mimimiros: 其他歌改差不多語意就算了 改完全相反蠻好笑 07/04 13:03
23F：→ starmiao5566: 骯髒的天講空污但會被聯想政治意涵是骯髒的當權者XD 07/04 13:08
24F：→ castlewind: 世道混濁 豈是你可以說的話XD 07/04 13:11
25F：推 jackie5678: 7月1號加上之前唐山事件，不改能播嗎 07/04 13:14
26F：推 smb1013: 不是有很多歌被河蟹嗎 07/04 13:24
27F：推 ykesha: 那連他自己都唱過的版本還罵，也太想紅了吧XDD蹭一下 07/04 13:30
28F：→ xyz710263p: 不是鄭唱的吧，看截圖是別的歌手，但有人出來批王收錢 07/04 13:31
29F：→ xyz710263p: 唱改詞的歌，明明就節目組的鍋！ 07/04 13:31
30F：→ byguy321: 鄭應該沒有唱過改詞後的版本 07/04 13:32
31F：→ byguy321: 但確定有人表演過改詞後的版本 07/04 13:32
32F：→ byguy321: 然後芒果應該只是照抄之前改過的版本 07/04 13:33
33F：→ byguy321: 只能說，人紅就開始蹭熱度 07/04 13:33
34F：→ gracefss: 2018年就有人唱過改詞的版本，芒果唱的也是這個版本 07/04 13:40
35F：推 youngway12: 哇哩咧…王姐命有點苦耶，整天被男人蹭 07/04 13:40
36F：→ mimimiros: 好奇為什麼都要說原唱蹭啊 我看了微博他根本沒提到王 07/04 13:43
37F：→ gracefss: 應該是節目紅了的關係，不然之前就改了，也沒人關心 07/04 13:43
38F：→ gracefss: 我比較好奇鄭之前不知道嗎？看他反應，似乎是這次才知道 07/04 13:45
40F：→ mimimiros: 感覺新聞跟營銷號才在蹭 不是王改的詞 燈組也不只一人 07/04 13:47
41F：推 byguy321: 我更正說法：蹭節目熱度、蹭流量，而不是蹭王 07/04 13:49
42F：推 salu005: 政治化=雙標化，是這個意思？ 07/04 13:51
43F：推 ykesha: 還是別把王捧太高吧！別忘了王這次翻紅是多難能可貴 07/04 13:55
44F：→ ykesha: 能李姐啦，一般人有機會就想要簽名拍照，蹭個熱度也差不 07/04 13:57
45F：→ ykesha: 多同樣意思，私下表示一下就好 07/04 13:57
46F：推 vow70: 不是，這事和王有啥關係？是節目組挑歌給藝人表演的 07/04 13:58
47F：→ vow70: 標題寫王根本莫名其妙，把節目組和鄭的爭議扯到王身上去 07/04 13:59
48F：→ ykesha: 王就太紅了，如果不紅也懶得蹭吧XDD 07/04 13:59
49F：推 jackie5678: 沒王沒點閱率啊 07/04 14:00
50F：推 annieko: 原來是改過的喔，我還一直想說晴朗的天和接下來的歌詞人 07/04 14:01
51F：→ annieko: 心遙遠、謊言、名利根本不搭啊XDDD 07/04 14:01
52F：→ annieko: 而且王根本把這首變甜歌了～ 07/04 14:02
53F：→ gracefss: 原詞具批判性，根本不適合改唱跳版，歌詞也過不了關 07/04 14:04
54F：推 ykesha: 跟王建民當時紅的程度有得比，一次先發就多少人守在電視 07/04 14:04
55F：→ ykesha: 機前觀看直播，這次標題只要有王心凌內容寫啥都有人看 07/04 14:04
56F：→ gracefss: 當然和王組也無關，這首原本沒人要選，落到第4順位被選 07/04 14:05
57F：推 smallcar801: 不同國家不同文化不同語言改編很合理，把中國話和台 07/04 14:12
58F：→ smallcar801: 灣的國語當成同一文化同一語言的也想太多 07/04 14:12
59F：推 AYUMIX: 芒果台是按照央視之前唱的歌詞 鄭不敢批央視 07/04 14:35
60F：→ AYUMIX: 批芒果台還可以蹭熱度 這首歌浪姐版本在抖音有不少人跟跳 07/04 14:36
61F：推 ykesha: #該筆記了 07/04 14:39
62F：推 gowang19: 廣電po抖音影片 大家可以散了 07/04 14:47
64F：推 gowang19: imgur.com/ZsHQSx6 07/04 15:43
66F：推 is1128: 挖，廣電直接點名星星點燈版本，王真的是穩了 07/04 15:54
67F：推 chen5512: 綜藝節目改編歌詞不是常態嗎？只要有買版權就不是問題 07/04 16:30
68F：→ sonora: 知道山海這首歌，華晨宇版本要加上另外一首歌改編了吧 07/04 16:37
69F：推 Shang0425: 央視皮下不知是誰，有夠挺王XD好幾個官方都是，官方其 07/04 17:39
70F：→ Shang0425: 實不怎麼PO明星的 07/04 17:39
71F：→ gracefss: 官方挺王其實就是「港澳台大中國」的政治意涵吧 07/04 17:46
72F：推 logen: 本來就是 王自己的實力+吃到這波政治統戰的buff 根本金身了 07/04 17:47
73F：→ larusa: 央視爸爸直接刷真火箭 這個已經很清楚了 07/04 17:53
74F：→ larusa: 有幾個藝人能讓央視爸爸做到這種程度 07/04 17:53
75F：→ castlewind: 就看有沒有甘冒得罪黨的主旋律 還要硬捧資本欽點的PD 07/04 17:56
76F：→ castlewind: 了XD 07/04 17:56
77F：→ larusa: 如果有浪4 PD大概也換人了 07/04 18:00
78F：推 Shang0425: 是沒錯啦，但港台明星這麼多，好像只有王這樣被捧著 07/04 18:08
79F：推 ykesha: 以前三立偶像劇出來的，就看三立手握多少談判籌碼了 07/04 18:10
80F：→ ykesha: 也可能跟三立談好，相安無事XDD 07/04 18:11
81F：→ gracefss: 王是時勢造英雄，她實力在，又遇上黨的政策，再加上她甜 07/04 18:11
82F：推 castlewind: 畢竟港台娛樂 也曾統治中國娛樂風向20+年 直到我們自 07/04 18:11
83F：→ castlewind: 己把優勢拱手讓給中國 07/04 18:12
84F：→ larusa: 夠正面也夠努力 也有很多本錢可以當談資 07/04 18:12
85F：→ gracefss: ，甜沒有殺傷力，容易吸票，容易腐蝕人心（我想多了） 07/04 18:12
86F：→ gracefss: 王的作品多，路人面廣，實力在，也捧得起 07/04 18:15
87F：推 changecandy: 歌詞改完後整個自相矛盾啊，如果星星都還是看得見， 07/04 20:01
88F：→ changecandy: 為何要點燈，幹嘛不要第一段唱兩次就好 07/04 20:01
89F：推 bigsos: 第一次追選秀，INTO1弟弟每個都好優秀喔，11人11色 07/04 20:24
90F：推 cattielin: 用他的歌都沒經過授權嗎？難道他沒拿版權費？如果版權 07/04 20:38
91F：→ cattielin: 不在他手裡 版權者同意改詞 他在靠北什麼？ 07/04 20:38
92F：→ cattielin: 如果未經授權使用 直接提告了啊 07/04 20:39
93F：推 cattielin: 剛看了一下中國的著作權法 我覺得直接提告了吧 改詞 07/04 20:49
94F：→ cattielin: 應該也是芒果台指點的 07/04 20:49
95F：→ cattielin: 多賺一筆授權費也好 07/04 20:50
96F：→ a71y242: 相反真的妙 大版權時代創作歌手沒版權真悲涼 07/04 20:50
97F：推 ssore: 當初看到燈組唱這首，覺得歌雖然老但歌詞太適合中國綜藝了, 07/09 18:01
98F：→ ssore: 原來意思全反，但這放在中國綜藝又好像很合理 07/09 18:03