作者zkow (逍遥山水忆秋年)
看板CN_Entertain
标题[新闻] 王心凌《星星点歌》改歌词遭批！郑智化怒
时间Mon Jul 4 10:31:37 2022
王心凌《星星点歌》改歌词遭批！「肮脏一片天」消失...原唱郑智化怒发声
ETTODAY
记者陈芊秀／综合报导
歌手王心凌参加陆综《乘风破浪》日前参加第三次公演，和Twins、吴谨言、张天爱，一
起重新演绎郑智化名曲《星星点灯》。不过演唱歌词经过改编，对此郑智化近日发文「震
惊、愤怒和遗憾！」
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432727.jpg
▲王心凌《浪姐3》演唱《星星点灯》，原唱郑智化震怒发声。（图／翻摄自微博）
郑智化1992年创作词曲《星星点灯》，原版歌词「现在的一片天，是肮脏的一片天，星星
在文明的天空里，再也看不见」，在《乘风破浪》三公的表演中，歌词被改成「现在的一
片天，是晴朗的一片天，星星在文明的天空里，总是看得见」。郑智化昨日（3）晚间在
微博发文：「关於我的经典歌曲《星星点灯》，被乱改歌词一事，我表示震惊、愤怒和遗
憾！ 」
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432726.jpg
▲《星星点灯》原歌词：「现在的一片天，是肮脏的一片天。」（图／翻摄自YouTube）
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/d6432725.jpg
▲郑智化：「关於我的经典歌曲《星星点灯》，被乱改歌词一事，我表示震惊、愤怒和遗
憾！ 」（图／翻摄自微博）
有网友指出，《星星点灯》曾在央视节目被其他歌手演唱，然而当时也是改编过的歌词版
本。郑智化发文突破12万点赞数，留言更超过1万则，有人支持郑智化「乱改真是让人生
气」、「简直难以入耳，编剧也很差劲，只能说是另一首歌」、「充满人文主义的歌曲被
改成献媚赞歌了」。另外有人质疑2018年央视音乐节目就有改编版歌曲，为何当时不说，
众多网友加以反驳。
https://cdn2.ettoday.net/images/6432/6432728.jpg
▲王心凌《星星点灯》同时也是台湾YouTube发烧影片。（图／翻摄自微博）
华语歌在大陆演唱时歌词被强迫修改，已经不是第一次。天后蔡依林曾受邀登台江苏卫视
跨年晚会，演唱《怪美的》被网友发现歌词「垂涎的邪恶」字幕改成「垂涎的谐和」，「
在软烂中生长社会营养」被改成「在散漫中成长摄取营养」，「那些神丑的，评谁乱正的
」变「那些审丑的，胡言乱语的」，还有「是你瞎了眼」被改成「是你没睁眼」，「转身
吐口水」改成「转身做鬼脸」，一连串变动让网友傻眼。
https://star.ettoday.net/news/2286499?redirect=1
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.240.141 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1656901900.A.17A.html
※ zkow:转录至看板 popmusic 07/04 10:31
1F：推 is1128: 满有趣的，我们跟简中不是相同语言，这样，不同国籍的相同 07/04 11:01
2F：→ is1128: 歌曲有不同歌词，不是很正常的一件事情吗? 07/04 11:01
3F：推 castlewind: 有些时候只是改字幕 有些时候 就是直接粗暴改词 07/04 11:23
4F：推 c760709: 不改王和双子唱完就被喷回台港了 07/04 11:24
5F：→ c760709: 选这首歌，你只能选择得罪作者还是得罪小粉红 07/04 11:25
6F：→ resiest: 买版权不是都会告知会修改词曲等等。。 07/04 11:27
7F：推 gowang19: 想也知道 歌词是芒果订制的 07/04 11:33
8F：→ gowang19: 之前央视就是用这歌词唱的 07/04 11:33
9F：嘘 xox5678: 笑死 这首你给大陆艺人选选看 07/04 11:35
10F：→ xox5678: 政治化保证电电不敢讲话 07/04 11:36
11F：推 areucrazy543: 永远记得浪1傲娇连歌词都不打了，直接跑歌词大意XDD 07/04 11:37
12F：推 catlyeko: 吵完之後还不是乖乖听话 这种自我阉割揣摩上意的事情怎 07/04 11:54
13F：→ catlyeko: 麽可能只有发生在一首歌呢？ 07/04 11:54
14F：→ vow70: 王组的改词版本是2018年在央视就播过的，改词的人在节目播 07/04 12:28
15F：→ vow70: 出还有在微博上@过郑本人，现在就看节目组手上有没有版权了 07/04 12:29
16F：→ gracefss: 我看到的讯息是郑本人唱过改版的歌词XD 07/04 12:40
17F：推 Yzericc: 原来郑唱过改编版吗！ 07/04 12:43
18F：→ gracefss: 是网上的讯息，但不保证是真的。不过若我是原创，这种有 07/04 12:53
19F：→ gracefss: 批判性的歌词，肮脏的一片天被改成晴朗，也会不爽的 07/04 12:55
20F：推 vow70: 浪姐要是播原版歌词，隔天芒果台会直接变芒果乾了吧 07/04 12:59
21F：→ castlewind: 也就小粉红得多拗一下 肮脏的天是在台湾 07/04 13:01
22F：→ mimimiros: 其他歌改差不多语意就算了 改完全相反蛮好笑 07/04 13:03
23F：→ starmiao5566: 肮脏的天讲空污但会被联想政治意涵是肮脏的当权者XD 07/04 13:08
24F：→ castlewind: 世道混浊 岂是你可以说的话XD 07/04 13:11
25F：推 jackie5678: 7月1号加上之前唐山事件，不改能播吗 07/04 13:14
26F：推 smb1013: 不是有很多歌被河蟹吗 07/04 13:24
27F：推 ykesha: 那连他自己都唱过的版本还骂，也太想红了吧XDD蹭一下 07/04 13:30
28F：→ xyz710263p: 不是郑唱的吧，看截图是别的歌手，但有人出来批王收钱 07/04 13:31
29F：→ xyz710263p: 唱改词的歌，明明就节目组的锅！ 07/04 13:31
30F：→ byguy321: 郑应该没有唱过改词後的版本 07/04 13:32
31F：→ byguy321: 但确定有人表演过改词後的版本 07/04 13:32
32F：→ byguy321: 然後芒果应该只是照抄之前改过的版本 07/04 13:33
33F：→ byguy321: 只能说，人红就开始蹭热度 07/04 13:33
34F：→ gracefss: 2018年就有人唱过改词的版本，芒果唱的也是这个版本 07/04 13:40
35F：推 youngway12: 哇哩咧…王姐命有点苦耶，整天被男人蹭 07/04 13:40
36F：→ mimimiros: 好奇为什麽都要说原唱蹭啊 我看了微博他根本没提到王 07/04 13:43
37F：→ gracefss: 应该是节目红了的关系，不然之前就改了，也没人关心 07/04 13:43
38F：→ gracefss: 我比较好奇郑之前不知道吗？看他反应，似乎是这次才知道 07/04 13:45
40F：→ mimimiros: 感觉新闻跟营销号才在蹭 不是王改的词 灯组也不只一人 07/04 13:47
41F：推 byguy321: 我更正说法：蹭节目热度、蹭流量，而不是蹭王 07/04 13:49
42F：推 salu005: 政治化=双标化，是这个意思？ 07/04 13:51
43F：推 ykesha: 还是别把王捧太高吧！别忘了王这次翻红是多难能可贵 07/04 13:55
44F：→ ykesha: 能李姐啦，一般人有机会就想要签名拍照，蹭个热度也差不 07/04 13:57
45F：→ ykesha: 多同样意思，私下表示一下就好 07/04 13:57
46F：推 vow70: 不是，这事和王有啥关系？是节目组挑歌给艺人表演的 07/04 13:58
47F：→ vow70: 标题写王根本莫名其妙，把节目组和郑的争议扯到王身上去 07/04 13:59
48F：→ ykesha: 王就太红了，如果不红也懒得蹭吧XDD 07/04 13:59
49F：推 jackie5678: 没王没点阅率啊 07/04 14:00
50F：推 annieko: 原来是改过的喔，我还一直想说晴朗的天和接下来的歌词人 07/04 14:01
51F：→ annieko: 心遥远、谎言、名利根本不搭啊XDDD 07/04 14:01
52F：→ annieko: 而且王根本把这首变甜歌了～ 07/04 14:02
53F：→ gracefss: 原词具批判性，根本不适合改唱跳版，歌词也过不了关 07/04 14:04
54F：推 ykesha: 跟王建民当时红的程度有得比，一次先发就多少人守在电视 07/04 14:04
55F：→ ykesha: 机前观看直播，这次标题只要有王心凌内容写啥都有人看 07/04 14:04
56F：→ gracefss: 当然和王组也无关，这首原本没人要选，落到第4顺位被选 07/04 14:05
57F：推 smallcar801: 不同国家不同文化不同语言改编很合理，把中国话和台 07/04 14:12
58F：→ smallcar801: 湾的国语当成同一文化同一语言的也想太多 07/04 14:12
59F：推 AYUMIX: 芒果台是按照央视之前唱的歌词 郑不敢批央视 07/04 14:35
60F：→ AYUMIX: 批芒果台还可以蹭热度 这首歌浪姐版本在抖音有不少人跟跳 07/04 14:36
61F：推 ykesha: #该笔记了 07/04 14:39
62F：推 gowang19: 广电po抖音影片 大家可以散了 07/04 14:47
64F：推 gowang19: imgur.com/ZsHQSx6 07/04 15:43
66F：推 is1128: 挖，广电直接点名星星点灯版本，王真的是稳了 07/04 15:54
67F：推 chen5512: 综艺节目改编歌词不是常态吗？只要有买版权就不是问题 07/04 16:30
68F：→ sonora: 知道山海这首歌，华晨宇版本要加上另外一首歌改编了吧 07/04 16:37
69F：推 Shang0425: 央视皮下不知是谁，有够挺王XD好几个官方都是，官方其 07/04 17:39
70F：→ Shang0425: 实不怎麽PO明星的 07/04 17:39
71F：→ gracefss: 官方挺王其实就是「港澳台大中国」的政治意涵吧 07/04 17:46
72F：推 logen: 本来就是 王自己的实力+吃到这波政治统战的buff 根本金身了 07/04 17:47
73F：→ larusa: 央视爸爸直接刷真火箭 这个已经很清楚了 07/04 17:53
74F：→ larusa: 有几个艺人能让央视爸爸做到这种程度 07/04 17:53
75F：→ castlewind: 就看有没有甘冒得罪党的主旋律 还要硬捧资本钦点的PD 07/04 17:56
76F：→ castlewind: 了XD 07/04 17:56
77F：→ larusa: 如果有浪4 PD大概也换人了 07/04 18:00
78F：推 Shang0425: 是没错啦，但港台明星这麽多，好像只有王这样被捧着 07/04 18:08
79F：推 ykesha: 以前三立偶像剧出来的，就看三立手握多少谈判筹码了 07/04 18:10
80F：→ ykesha: 也可能跟三立谈好，相安无事XDD 07/04 18:11
81F：→ gracefss: 王是时势造英雄，她实力在，又遇上党的政策，再加上她甜 07/04 18:11
82F：推 castlewind: 毕竟港台娱乐 也曾统治中国娱乐风向20+年 直到我们自 07/04 18:11
83F：→ castlewind: 己把优势拱手让给中国 07/04 18:12
84F：→ larusa: 够正面也够努力 也有很多本钱可以当谈资 07/04 18:12
85F：→ gracefss: ，甜没有杀伤力，容易吸票，容易腐蚀人心（我想多了） 07/04 18:12
86F：→ gracefss: 王的作品多，路人面广，实力在，也捧得起 07/04 18:15
87F：推 changecandy: 歌词改完後整个自相矛盾啊，如果星星都还是看得见， 07/04 20:01
88F：→ changecandy: 为何要点灯，干嘛不要第一段唱两次就好 07/04 20:01
89F：推 bigsos: 第一次追选秀，INTO1弟弟每个都好优秀喔，11人11色 07/04 20:24
90F：推 cattielin: 用他的歌都没经过授权吗？难道他没拿版权费？如果版权 07/04 20:38
91F：→ cattielin: 不在他手里 版权者同意改词 他在靠北什麽？ 07/04 20:38
92F：→ cattielin: 如果未经授权使用 直接提告了啊 07/04 20:39
93F：推 cattielin: 刚看了一下中国的着作权法 我觉得直接提告了吧 改词 07/04 20:49
94F：→ cattielin: 应该也是芒果台指点的 07/04 20:49
95F：→ cattielin: 多赚一笔授权费也好 07/04 20:50
96F：→ a71y242: 相反真的妙 大版权时代创作歌手没版权真悲凉 07/04 20:50
97F：推 ssore: 当初看到灯组唱这首，觉得歌虽然老但歌词太适合中国综艺了, 07/09 18:01
98F：→ ssore: 原来意思全反，但这放在中国综艺又好像很合理 07/09 18:03