作者zkow (逍遙山水憶秋年)
看板CN_Entertain
標題[新聞] 歧視台灣人 ！央視《春晚》河蟹台詞後上
時間Wed Feb 21 13:50:26 2018
歧視台灣人 ！央視《春晚》河蟹台詞後上架（影）
新頭殼newtalk | 白育綸 綜合報導
發布 2018.02.20 | 09:16
文史工作者管仁健在新頭殼發表專欄春晚《回家》後 更不願當中國人揭露中國中央電視
台製播的春晚節目《回家》劇情中，除了有大量的統戰色彩，操作族群認同外，更對於台
灣籍身份有歧視性台詞，在劇中，父母皆為安徽人的主角方芳出生在台灣，雖有著強烈的
中國認同，她說：「生下我這個『好像是台灣的台灣人』」等語，與丈夫在中國出生有優
劣區隔，此舉遭管仁健撰文批評，隨後央視立即將春晚《回家》方芳那段荒謬台詞，在重
播時，將那段改成「雖然我媽媽是台灣人」，並且打上字幕。如今在中國境內春晚直播那
一段荒謬台詞，已經全部下架。
這段歧視台灣人的台詞，主角方芳在劇中這樣說：「老王啊！那你真是把你這個老婆看小
了，我的媽媽雖然是安徽人，但我的爸爸也是安徽人，在台灣生下了我這個『好像是台灣
的台灣人』，但是我的父親他從小就告訴我，你永遠不能忘記，你是安徽省全椒縣人，…
…他這一生是多麼想回家，我現在就是替他回家。」
這段再修改後的影片改為「雖然我媽媽是台灣人」，並且在打上字幕後重新上架。雖然中
國境內各網站已經刪除歧視台灣人的內容，不過，仍有熱心網友在管仁健的FB，貼上春晚
原本的內容，前後影片內容對照，新的版本內容顯然已經刪除引發爭議的敏感字眼。
https://newtalk.tw/news/view/2018-02-20/114775
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1519192229.A.C45.html
1F：推 OPPAISuki: Z尻你為什麼要分2個帳號貼新聞? 02/21 14:39
2F：→ zkow: 沒有為什麼 02/21 15:40
3F：推 viewspa: 方芳此處明顯是講錯台詞啊！ 02/21 16:23
4F：推 locdan: 沒看春晚，不太理解問題出在哪？ 02/21 19:00
5F：→ woosung: 他沒講錯台詞 因她在另一受訪影片就說她爸媽跟這劇一樣 02/21 23:45
6F：→ woosung: 也是安徽人 02/21 23:46
7F：→ nanpyn: 臺詞用「雖然……但是……」造成邏輯不同 02/22 00:06
8F：→ nanpyn: 其實被修改後才是邏輯合理的臺詞，這不算河蟹啊。 02/22 00:07
9F：→ nanpyn: 改了之後就能突顯臺灣人，應能減少歧視感吧。 02/22 00:08
10F：→ RedLover1009: 「新」頭殼? 02/22 02:03
11F：→ viewspa: w大，方芳的父母是安徽人，所以她平常的口音並不台灣國 02/22 02:15
12F：→ viewspa: 語，但這個小品中，她講的卻是台灣國語；其次，她在「雖 02/22 02:15
13F：→ viewspa: 然…但是…」之後，還接了「生下我這個很像台灣的台灣人 02/22 02:15
14F：→ viewspa: 」這句不知所云的台詞，也可以推測她其實是講錯了，但也 02/22 02:15
15F：→ viewspa: 因為舞台經驗豐富，就面不改色的順下去了！ 02/22 02:15
16F：推 mmoom: 是我們台灣的那個演員方芳？ 02/22 18:52
17F：推 mmoom: 已搜尋 真的是方芳 02/22 18:54
18F：→ woosung: 是芳芳自己說他父母根據中一樣都是安徽人 所以台詞沒錯 02/22 21:15
19F：→ woosung: 但到底是如何 口誤要硬掰也只有她們自己知道 02/22 21:16
20F：→ woosung: 但這種劇只有中國才會有還放春節 要不是新聞根本不會看 02/22 21:21
21F：推 mmoom: 覺得可憐 台灣演員竟然願意接這種充滿政治暗示的戲QQ 02/22 22:28
22F：推 spirit119: 國家認同的問題不是短時間能解決的... 02/23 02:25
23F：推 spirit119: 中國民國的憲法宣稱自己代表中國，這是現狀。 02/23 02:27
※ 編輯: zkow (118.233.93.166), 02/23/2018 07:29:52
24F：推 chen5512: 其實在南部因為台語是強勢語言,所以很多外省人,客家人, 02/23 11:56
25F：→ chen5512: 澎湖人的口音你根本聽不出來他原來的祖籍,所以方芳父母 02/23 11:58
26F：→ chen5512: 是安徽人,但方芳講一口台灣國語不要覺得奇怪 02/23 11:59
27F：推 nanpyn: 我外省家庭後代也是學過語音學才瞭解發音位置與發音方法 02/23 17:15
28F：→ nanpyn: 我哥就有臺灣腔但根本無法講完整的臺灣閩南語 02/23 17:16
29F：→ nanpyn: 我教課時就沒臺灣腔，平常放鬆時才會冒出一點臺灣腔。 02/23 17:17
30F：→ nanpyn: 臺灣有很多人根本不會說方言仍然有臺灣腔， 02/23 17:18
31F：→ nanpyn: 也有很多人能把方言及國語的語音都念得口齒清晰。 02/23 17:18
32F：→ nanpyn: 關鍵是小時候習得的環境與長大以後是否有意識學習。 02/23 17:19
33F：→ nanpyn: 方芳本人其實轉換口音自如，但在該劇為增添臺灣色彩而 02/23 17:20
34F：→ nanpyn: 加上臺灣腔。這樣的處理是一種人物形象， 02/23 17:21
35F：→ nanpyn: 否則她若說標準國語則觀眾感覺不到南腔北調的跨文化。 02/23 17:22
36F：→ nanpyn: （我能說整句臺灣閩南語則靠小時看電視歌仔戲與長大自學） 02/23 17:25
37F：→ nanpyn: 管先生把帶臺灣腔也視為歧視其實是自虐。 02/23 17:27
38F：→ nanpyn: 戲劇作品若全說標準腔調口音才是異常的 02/23 17:28
39F：→ nanpyn: 演各地華人就帶一點各地口音才是自然而兼容並蓄的。 02/23 17:30
40F：→ nanpyn: 英語的口音腔調也很多啊～ 02/23 17:31
41F：→ nanpyn: （教學上則是練習說得標準、聽得多元） 02/23 17:32
42F：→ nanpyn: （周杰倫的歌曲不適合當口語教材但適合當聽力教材 XD） 02/23 17:33
43F：→ nanpyn: 至於臺詞究竟有沒有歧視呢？原本詞語邏輯怪改了反而通。 02/23 17:36
44F：→ nanpyn: 能聽見「臺灣人」就是福～ 02/23 17:38
45F：→ RedLover1009: 看到新頭殼的評論，不用看就知道內容是啥，別太認真 02/23 19:19
46F：→ woosung: 認同各種南腔北調 像臥虎藏龍當初被批評的 反而不以為然 02/23 20:55
47F：→ woosung: 但說這句沒有統戰企圖會貶意 我看了覺得有 02/23 20:57
48F：→ woosung: 但那是中國自己的企圖 也不覺得如何 只是覺得很難看而已 02/23 20:57
49F：→ woosung: 但父母一直強調中國人又都安徽人 會說出如此的臺灣國語 02/23 20:58
50F：→ woosung: 我也不認為有這可能 02/23 20:59
51F：→ woosung: 說沒有安徽鄉音 絕對相信 但說出如此誇張臺灣國語 不可能 02/23 21:02
52F：→ nanpyn: 歷年談話節目做了多次眷村單元 02/24 01:30
53F：→ nanpyn: 可知小孩受同儕影響甚大，外省家庭後代也可能有明顯臺腔。 02/24 01:31
54F：→ nanpyn: 只能說方芳加腔雖合理但加得太過 02/24 01:32
55F：→ nanpyn: 但臺詞改成媽媽是臺灣人則那樣程度的臺腔就合理了 02/24 01:34
56F：推 nanpyn: 同推臥虎藏龍～ 02/24 01:36
57F：推 skylavender: 台灣腔跟台灣國語有一定程度的差異吧？ 02/24 04:31
58F：→ nanpyn: 學術上的臺灣國語是臺灣華語（含標準語音） 02/24 13:44
59F：→ nanpyn: 但民間的臺灣國語就是俗稱帶口音腔調的國語，大陸稱台普。 02/24 13:44
60F：→ nanpyn: 歧義詞 02/24 13:45
61F：→ nanpyn: 而且帶方音或不帶方音而有懶音的口音，大陸都認為是臺灣 02/24 13:47
62F：→ nanpyn: 腔。 02/24 13:47
63F：→ nanpyn: 我們臺灣人會知還有閩南腔、福州腔？客家腔、原住民腔、東 02/24 13:48
64F：→ nanpyn: 南亞腔。 02/24 13:49
65F：→ nanpyn: 方芳演繹的是帶方言口音（臺灣閩南語）的臺灣腔 02/24 13:49
66F：→ nanpyn: 林志玲那種則是不帶方音而有懶音（發聲方式與發音習慣） 02/24 13:51
67F：→ nanpyn: 的臺灣腔 02/24 13:52
68F：→ nanpyn: 這兩種臺灣腔是大陸人印象中臺灣最典型的口音 02/24 13:55
69F：→ nanpyn: 然後其實大陸南方人若沒受過語音訓練，與臺灣口音是類似 02/24 13:58
70F：→ nanpyn: 的。 02/24 13:58
71F：→ nanpyn: 則區別關鍵是兩岸官方讀音差異與地區差異詞 02/24 14:00
72F：噓 patlovea: 中國人。。。本來就歧視台灣人，反正歧視回去就好 02/24 16:37
73F：→ nanpyn: 甘地：An eye for an eye makes the whole world blind. 02/24 20:19
74F：→ nanpyn: 我看完是覺得劇情有統戰但沒歧視，加腔是人物設定。 02/24 20:21
75F：→ nanpyn: 春晚統戰很正常啊 XD 02/24 20:22
76F：→ nanpyn: 非洲那個才不知所云…… 02/24 20:23
77F：→ nanpyn: 懂中文的黑人看了應該會覺得非常歧視 02/24 20:24
78F：→ nanpyn: 重新查了一下，早期臺灣國語是包含中華民國標準國語及臺灣 02/26 19:43
79F：→ nanpyn: 腔國語的。 02/26 19:43
80F：→ nanpyn: 但近年已明確區分中華民國標準國語是臺灣華語， 02/26 19:44
81F：→ nanpyn: 而臺灣國語窄化為臺灣腔國語。 02/26 19:44
82F：→ nanpyn: 或指用了臺灣特有詞的國語。 02/26 19:47
83F：→ nanpyn: 臺灣國語仍是歧義詞。 02/26 19:48