作者zkow (逍遥山水忆秋年)
看板CN_Entertain
标题[新闻] 歧视台湾人 ！央视《春晚》河蟹台词後上
时间Wed Feb 21 13:50:26 2018
歧视台湾人 ！央视《春晚》河蟹台词後上架（影）
新头壳newtalk | 白育纶 综合报导
发布 2018.02.20 | 09:16
文史工作者管仁健在新头壳发表专栏春晚《回家》後 更不愿当中国人揭露中国中央电视
台制播的春晚节目《回家》剧情中，除了有大量的统战色彩，操作族群认同外，更对於台
湾籍身份有歧视性台词，在剧中，父母皆为安徽人的主角方芳出生在台湾，虽有着强烈的
中国认同，她说：「生下我这个『好像是台湾的台湾人』」等语，与丈夫在中国出生有优
劣区隔，此举遭管仁健撰文批评，随後央视立即将春晚《回家》方芳那段荒谬台词，在重
播时，将那段改成「虽然我妈妈是台湾人」，并且打上字幕。如今在中国境内春晚直播那
一段荒谬台词，已经全部下架。
这段歧视台湾人的台词，主角方芳在剧中这样说：「老王啊！那你真是把你这个老婆看小
了，我的妈妈虽然是安徽人，但我的爸爸也是安徽人，在台湾生下了我这个『好像是台湾
的台湾人』，但是我的父亲他从小就告诉我，你永远不能忘记，你是安徽省全椒县人，…
…他这一生是多麽想回家，我现在就是替他回家。」
这段再修改後的影片改为「虽然我妈妈是台湾人」，并且在打上字幕後重新上架。虽然中
国境内各网站已经删除歧视台湾人的内容，不过，仍有热心网友在管仁健的FB，贴上春晚
原本的内容，前後影片内容对照，新的版本内容显然已经删除引发争议的敏感字眼。
https://newtalk.tw/news/view/2018-02-20/114775
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.233.93.166
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CN_Entertain/M.1519192229.A.C45.html
1F：推 OPPAISuki: Z尻你为什麽要分2个帐号贴新闻? 02/21 14:39
2F：→ zkow: 没有为什麽 02/21 15:40
3F：推 viewspa: 方芳此处明显是讲错台词啊！ 02/21 16:23
4F：推 locdan: 没看春晚，不太理解问题出在哪？ 02/21 19:00
5F：→ woosung: 他没讲错台词 因她在另一受访影片就说她爸妈跟这剧一样 02/21 23:45
6F：→ woosung: 也是安徽人 02/21 23:46
7F：→ nanpyn: 台词用「虽然……但是……」造成逻辑不同 02/22 00:06
8F：→ nanpyn: 其实被修改後才是逻辑合理的台词，这不算河蟹啊。 02/22 00:07
9F：→ nanpyn: 改了之後就能突显台湾人，应能减少歧视感吧。 02/22 00:08
10F：→ RedLover1009: 「新」头壳? 02/22 02:03
11F：→ viewspa: w大，方芳的父母是安徽人，所以她平常的口音并不台湾国 02/22 02:15
12F：→ viewspa: 语，但这个小品中，她讲的却是台湾国语；其次，她在「虽 02/22 02:15
13F：→ viewspa: 然…但是…」之後，还接了「生下我这个很像台湾的台湾人 02/22 02:15
14F：→ viewspa: 」这句不知所云的台词，也可以推测她其实是讲错了，但也 02/22 02:15
15F：→ viewspa: 因为舞台经验丰富，就面不改色的顺下去了！ 02/22 02:15
16F：推 mmoom: 是我们台湾的那个演员方芳？ 02/22 18:52
17F：推 mmoom: 已搜寻 真的是方芳 02/22 18:54
18F：→ woosung: 是芳芳自己说他父母根据中一样都是安徽人 所以台词没错 02/22 21:15
19F：→ woosung: 但到底是如何 口误要硬掰也只有她们自己知道 02/22 21:16
20F：→ woosung: 但这种剧只有中国才会有还放春节 要不是新闻根本不会看 02/22 21:21
21F：推 mmoom: 觉得可怜 台湾演员竟然愿意接这种充满政治暗示的戏QQ 02/22 22:28
22F：推 spirit119: 国家认同的问题不是短时间能解决的... 02/23 02:25
23F：推 spirit119: 中国民国的宪法宣称自己代表中国，这是现状。 02/23 02:27
※ 编辑: zkow (118.233.93.166), 02/23/2018 07:29:52
24F：推 chen5512: 其实在南部因为台语是强势语言,所以很多外省人,客家人, 02/23 11:56
25F：→ chen5512: 澎湖人的口音你根本听不出来他原来的祖籍,所以方芳父母 02/23 11:58
26F：→ chen5512: 是安徽人,但方芳讲一口台湾国语不要觉得奇怪 02/23 11:59
27F：推 nanpyn: 我外省家庭後代也是学过语音学才了解发音位置与发音方法 02/23 17:15
28F：→ nanpyn: 我哥就有台湾腔但根本无法讲完整的台湾闽南语 02/23 17:16
29F：→ nanpyn: 我教课时就没台湾腔，平常放松时才会冒出一点台湾腔。 02/23 17:17
30F：→ nanpyn: 台湾有很多人根本不会说方言仍然有台湾腔， 02/23 17:18
31F：→ nanpyn: 也有很多人能把方言及国语的语音都念得口齿清晰。 02/23 17:18
32F：→ nanpyn: 关键是小时候习得的环境与长大以後是否有意识学习。 02/23 17:19
33F：→ nanpyn: 方芳本人其实转换口音自如，但在该剧为增添台湾色彩而 02/23 17:20
34F：→ nanpyn: 加上台湾腔。这样的处理是一种人物形象， 02/23 17:21
35F：→ nanpyn: 否则她若说标准国语则观众感觉不到南腔北调的跨文化。 02/23 17:22
36F：→ nanpyn: （我能说整句台湾闽南语则靠小时看电视歌仔戏与长大自学） 02/23 17:25
37F：→ nanpyn: 管先生把带台湾腔也视为歧视其实是自虐。 02/23 17:27
38F：→ nanpyn: 戏剧作品若全说标准腔调口音才是异常的 02/23 17:28
39F：→ nanpyn: 演各地华人就带一点各地口音才是自然而兼容并蓄的。 02/23 17:30
40F：→ nanpyn: 英语的口音腔调也很多啊～ 02/23 17:31
41F：→ nanpyn: （教学上则是练习说得标准、听得多元） 02/23 17:32
42F：→ nanpyn: （周杰伦的歌曲不适合当口语教材但适合当听力教材 XD） 02/23 17:33
43F：→ nanpyn: 至於台词究竟有没有歧视呢？原本词语逻辑怪改了反而通。 02/23 17:36
44F：→ nanpyn: 能听见「台湾人」就是福～ 02/23 17:38
45F：→ RedLover1009: 看到新头壳的评论，不用看就知道内容是啥，别太认真 02/23 19:19
46F：→ woosung: 认同各种南腔北调 像卧虎藏龙当初被批评的 反而不以为然 02/23 20:55
47F：→ woosung: 但说这句没有统战企图会贬意 我看了觉得有 02/23 20:57
48F：→ woosung: 但那是中国自己的企图 也不觉得如何 只是觉得很难看而已 02/23 20:57
49F：→ woosung: 但父母一直强调中国人又都安徽人 会说出如此的台湾国语 02/23 20:58
50F：→ woosung: 我也不认为有这可能 02/23 20:59
51F：→ woosung: 说没有安徽乡音 绝对相信 但说出如此夸张台湾国语 不可能 02/23 21:02
52F：→ nanpyn: 历年谈话节目做了多次眷村单元 02/24 01:30
53F：→ nanpyn: 可知小孩受同侪影响甚大，外省家庭後代也可能有明显台腔。 02/24 01:31
54F：→ nanpyn: 只能说方芳加腔虽合理但加得太过 02/24 01:32
55F：→ nanpyn: 但台词改成妈妈是台湾人则那样程度的台腔就合理了 02/24 01:34
56F：推 nanpyn: 同推卧虎藏龙～ 02/24 01:36
57F：推 skylavender: 台湾腔跟台湾国语有一定程度的差异吧？ 02/24 04:31
58F：→ nanpyn: 学术上的台湾国语是台湾华语（含标准语音） 02/24 13:44
59F：→ nanpyn: 但民间的台湾国语就是俗称带口音腔调的国语，大陆称台普。 02/24 13:44
60F：→ nanpyn: 歧义词 02/24 13:45
61F：→ nanpyn: 而且带方音或不带方音而有懒音的口音，大陆都认为是台湾 02/24 13:47
62F：→ nanpyn: 腔。 02/24 13:47
63F：→ nanpyn: 我们台湾人会知还有闽南腔、福州腔？客家腔、原住民腔、东 02/24 13:48
64F：→ nanpyn: 南亚腔。 02/24 13:49
65F：→ nanpyn: 方芳演绎的是带方言口音（台湾闽南语）的台湾腔 02/24 13:49
66F：→ nanpyn: 林志玲那种则是不带方音而有懒音（发声方式与发音习惯） 02/24 13:51
67F：→ nanpyn: 的台湾腔 02/24 13:52
68F：→ nanpyn: 这两种台湾腔是大陆人印象中台湾最典型的口音 02/24 13:55
69F：→ nanpyn: 然後其实大陆南方人若没受过语音训练，与台湾口音是类似 02/24 13:58
70F：→ nanpyn: 的。 02/24 13:58
71F：→ nanpyn: 则区别关键是两岸官方读音差异与地区差异词 02/24 14:00
72F：嘘 patlovea: 中国人。。。本来就歧视台湾人，反正歧视回去就好 02/24 16:37
73F：→ nanpyn: 甘地：An eye for an eye makes the whole world blind. 02/24 20:19
74F：→ nanpyn: 我看完是觉得剧情有统战但没歧视，加腔是人物设定。 02/24 20:21
75F：→ nanpyn: 春晚统战很正常啊 XD 02/24 20:22
76F：→ nanpyn: 非洲那个才不知所云…… 02/24 20:23
77F：→ nanpyn: 懂中文的黑人看了应该会觉得非常歧视 02/24 20:24
78F：→ nanpyn: 重新查了一下，早期台湾国语是包含中华民国标准国语及台湾 02/26 19:43
79F：→ nanpyn: 腔国语的。 02/26 19:43
80F：→ nanpyn: 但近年已明确区分中华民国标准国语是台湾华语， 02/26 19:44
81F：→ nanpyn: 而台湾国语窄化为台湾腔国语。 02/26 19:44
82F：→ nanpyn: 或指用了台湾特有词的国语。 02/26 19:47
83F：→ nanpyn: 台湾国语仍是歧义词。 02/26 19:48