作者scat315 (SCAT)
看板CNBLUE
標題[新聞] CNBLUE 容和宗泫分享恐怖的私生飯故事
時間Thu Feb 19 09:52:58 2015
來源：allkpop http://goo.gl/lfjEMW
不負責任懶人翻譯：夏SCAT
CNBLUB和AOA在接受"Ilgan Sports"採訪時一同舉杯慶祝。當幾杯黃湯下肚後，
人就容易酒後吐真言啦。
「請問你們有沒有記得關於遇到私生飯的事呢?」 訪問者問。
容和首先回答「我在宿舍前上車時，有位粉絲在附近徘徊，我準備搖下車窗，想說
他/她是準備要給我信，但他/她出乎意料的打開車門撲進來，這真的很可怕。他/她
使盡吃奶的力氣抓住我，經紀人試著把他/她從我身上拉開，但是他/她被打飛出去
了，我真的受到很大的驚嚇！」
宗泫接著分享他恐怖的經歷！「在日本時我正在前往搭乘火車的路上，」他說 「有
人突然接近我們的車，一開始被保全攔住了，但是那個人說他/她認識容和，所以就
沒有被繼續阻止。問題是我們根本不認識那個人，真的很嚇人。然而後來我們發現
那個人跟我們住在同一棟公寓，這是什麼天殺的巧合啊？」
但事情遠遠不止這麼簡單，宗泫繼續說道 「阿，還有一件事。在我們出道後，我獨自
在宿舍練習吉他，但總是從某些地方傳出奇怪的聲響。我感覺越來越沮喪，因為不管我
做什麼，當有咯咯笑聲從櫥櫃後面傳來的時候，都無法順利進行。」 (翻到這裡忍不
住OS:有怪聲的時候誰有辦法專心啊，好像什麼劇情一樣，二哥也太雖...)
「當下我很驚訝地打開門，一些粉絲們邊烙跑邊說『Oppa, 我們很用心聽噢。』」
哇，說到這些詭異的行為，你會用盡多少心機去接近你最喜歡的偶像呢?
(我的天，只能說私生飯太可怕偶像真的很難當，大家要好好對他們。)
-----原文如下-----
CNBLUE's Yonghwa and Jonghyun share horror sasaeng fan stories
CNBLUE and AOA raised their glasses in cheers during an interview
with 'Ilgan Sports', answering questions with the utmost honesty
that comes when you have a few drinks.
"Do you have any memories with sasaeng fans?" the interviewer asks.
Yonghwa starts it off, "I got into the car in front of the dorm when
a fan was walking over. I got ready to roll down the window thinking
s/he was going to give me a letter, but s/he unexpectedly opened the
door and got in. It was terrifying. S/he held onto me with all
her/his strength, and the manager tried to pull her/him apart from me,
but he went flying. I was really shocked."
SEE ALSO: [Album Review] Niel - 'oNIELy'
Jonghyun then took over with his own scary experiences! "I was on my
way to an appointment on the train in Japan," he said. "Someone was
coming to our car, but was stopped by the bodyguard. However, the person
said s/he knew Yonghwa, so was not restrained. We didn't know who that
person was at all, so it was really scary. However, we later found out
that person lives in the same apartment as us. What kind of coincidence
is that?"
But that wasn't all! Jonghyun continued, "Ah, there's one more thing.
Afterour debut, I was playing the guitar and practicing alone in the dorm.
However, at some part, there was a weird sound. I was getting frustrated
because no matter what I was doing, it wasn't going well when there was a
giggling sound from behind the drawers. I was so surprised at the time
and I opened the door. Some fan ran away saying, 'Oppa, I listened well.'"
Whoa, talk about freaky. How far would you go to get close to your favorite
idol?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 86.20.156.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CNBLUE/M.1424310782.A.042.html
※ 編輯: scat315 (86.20.156.197), 02/19/2015 10:28:48
1F：推 e6110188 : 私生飯真的很可怕 02/19 10:57
2F：推 muse34 : 宿舍櫥櫃也太可怕!!! 私生飯根本不是愛...好恐怖 02/19 11:19
3F：推 mikakao : 櫥櫃!!!是在演貞子?... 02/19 13:46
4F：推 Cilion : 是在拍恐怖片嗎？！ 02/19 15:42
5F：推 libragirl : 躲櫃子裡，這要叫警察處理了吧！ 02/19 17:23
6F：推 pacake : 這是私闖民宅吧!!愛到有犯罪行為是不正常了啊(抖) 02/19 18:03
7F：→ niniylo : 韓國的私生飯很恐怖的，不要問XDDD 02/19 19:01
8F：推 amy328949 : 也太可怕了!!!!!是怎麼進去的啊= = 02/19 19:26
照字面翻應該是這樣沒錯，私生飯真的超越狗仔了。
感謝大家不嫌棄原PO的不負責翻譯哈哈。
※ 編輯: scat315 (86.20.156.197), 02/19/2015 22:28:47
9F：推 cbwei : 請問私生飯是什麼意思啊？謝謝 02/19 23:48
10F：推 cbwei : 我看到英文翻譯了@@ 02/19 23:50
11F：推 yushin613 : 櫥櫃那個根本是鬼故事吧太可怕了 02/20 00:00
12F：推 thilove : 私生飯不開偵信社太可惜了 02/20 10:56
13F：推 caixian1989 : 韓國私生飯好可怕！ 02/20 11:26
14F：推 holameng : 櫥櫃那篇是阿飄吧好可怕… 02/20 14:46
15F：推 ann5435 : 真的是該哭還是該笑嘞!汗))) 02/20 20:37
16F：推 weipc : 沒想到四子也有私生飯，我以為四子粉絲年齡層比較廣 02/20 22:55
17F：→ weipc : 比較不會有私生的問題說，私生飯真的很可怕~ 02/20 22:57
18F：推 babylife : 四子帥到這樣沒天理 怎麼可能沒有私生飯 02/21 18:23
19F：推 lovehyun : 躲櫥櫃太誇張了 真扯... 02/22 13:06
20F：推 vannysa : 其實我以為四子的私生飯都已經升格成大神了XD 02/22 14:59
21F：推 csy1234 : 可是那幾個大神好像本來就不是私生飯 02/22 23:24
22F：→ vannysa : 是因為年紀嗎XD 02/23 14:45
23F：推 yuwen1253 : 櫥櫃的太恐怖，拍鬼片嗎..... 02/24 19:18
24F：推 EllyChang : 看到櫥櫃那根本是恐怖片吧 私生飯好噁心 02/25 09:00