作者scat315 (SCAT)
看板CNBLUE
标题[新闻] CNBLUE 容和宗泫分享恐怖的私生饭故事
时间Thu Feb 19 09:52:58 2015
来源：allkpop http://goo.gl/lfjEMW
不负责任懒人翻译：夏SCAT
CNBLUB和AOA在接受"Ilgan Sports"采访时一同举杯庆祝。当几杯黄汤下肚後，
人就容易酒後吐真言啦。
「请问你们有没有记得关於遇到私生饭的事呢?」 访问者问。
容和首先回答「我在宿舍前上车时，有位粉丝在附近徘徊，我准备摇下车窗，想说
他/她是准备要给我信，但他/她出乎意料的打开车门扑进来，这真的很可怕。他/她
使尽吃奶的力气抓住我，经纪人试着把他/她从我身上拉开，但是他/她被打飞出去
了，我真的受到很大的惊吓！」
宗泫接着分享他恐怖的经历！「在日本时我正在前往搭乘火车的路上，」他说 「有
人突然接近我们的车，一开始被保全拦住了，但是那个人说他/她认识容和，所以就
没有被继续阻止。问题是我们根本不认识那个人，真的很吓人。然而後来我们发现
那个人跟我们住在同一栋公寓，这是什麽天杀的巧合啊？」
但事情远远不止这麽简单，宗泫继续说道 「阿，还有一件事。在我们出道後，我独自
在宿舍练习吉他，但总是从某些地方传出奇怪的声响。我感觉越来越沮丧，因为不管我
做什麽，当有咯咯笑声从橱柜後面传来的时候，都无法顺利进行。」 (翻到这里忍不
住OS:有怪声的时候谁有办法专心啊，好像什麽剧情一样，二哥也太虽...)
「当下我很惊讶地打开门，一些粉丝们边烙跑边说『Oppa, 我们很用心听噢。』」
哇，说到这些诡异的行为，你会用尽多少心机去接近你最喜欢的偶像呢?
(我的天，只能说私生饭太可怕偶像真的很难当，大家要好好对他们。)
-----原文如下-----
CNBLUE's Yonghwa and Jonghyun share horror sasaeng fan stories
CNBLUE and AOA raised their glasses in cheers during an interview
with 'Ilgan Sports', answering questions with the utmost honesty
that comes when you have a few drinks.
"Do you have any memories with sasaeng fans?" the interviewer asks.
Yonghwa starts it off, "I got into the car in front of the dorm when
a fan was walking over. I got ready to roll down the window thinking
s/he was going to give me a letter, but s/he unexpectedly opened the
door and got in. It was terrifying. S/he held onto me with all
her/his strength, and the manager tried to pull her/him apart from me,
but he went flying. I was really shocked."
SEE ALSO: [Album Review] Niel - 'oNIELy'
Jonghyun then took over with his own scary experiences! "I was on my
way to an appointment on the train in Japan," he said. "Someone was
coming to our car, but was stopped by the bodyguard. However, the person
said s/he knew Yonghwa, so was not restrained. We didn't know who that
person was at all, so it was really scary. However, we later found out
that person lives in the same apartment as us. What kind of coincidence
is that?"
But that wasn't all! Jonghyun continued, "Ah, there's one more thing.
Afterour debut, I was playing the guitar and practicing alone in the dorm.
However, at some part, there was a weird sound. I was getting frustrated
because no matter what I was doing, it wasn't going well when there was a
giggling sound from behind the drawers. I was so surprised at the time
and I opened the door. Some fan ran away saying, 'Oppa, I listened well.'"
Whoa, talk about freaky. How far would you go to get close to your favorite
idol?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 86.20.156.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CNBLUE/M.1424310782.A.042.html
※ 编辑: scat315 (86.20.156.197), 02/19/2015 10:28:48
1F：推 e6110188 : 私生饭真的很可怕 02/19 10:57
2F：推 muse34 : 宿舍橱柜也太可怕!!! 私生饭根本不是爱...好恐怖 02/19 11:19
3F：推 mikakao : 橱柜!!!是在演贞子?... 02/19 13:46
4F：推 Cilion : 是在拍恐怖片吗？！ 02/19 15:42
5F：推 libragirl : 躲柜子里，这要叫警察处理了吧！ 02/19 17:23
6F：推 pacake : 这是私闯民宅吧!!爱到有犯罪行为是不正常了啊(抖) 02/19 18:03
7F：→ niniylo : 韩国的私生饭很恐怖的，不要问XDDD 02/19 19:01
8F：推 amy328949 : 也太可怕了!!!!!是怎麽进去的啊= = 02/19 19:26
照字面翻应该是这样没错，私生饭真的超越狗仔了。
感谢大家不嫌弃原PO的不负责翻译哈哈。
※ 编辑: scat315 (86.20.156.197), 02/19/2015 22:28:47
9F：推 cbwei : 请问私生饭是什麽意思啊？谢谢 02/19 23:48
10F：推 cbwei : 我看到英文翻译了@@ 02/19 23:50
11F：推 yushin613 : 橱柜那个根本是鬼故事吧太可怕了 02/20 00:00
12F：推 thilove : 私生饭不开侦信社太可惜了 02/20 10:56
13F：推 caixian1989 : 韩国私生饭好可怕！ 02/20 11:26
14F：推 holameng : 橱柜那篇是阿飘吧好可怕… 02/20 14:46
15F：推 ann5435 : 真的是该哭还是该笑嘞!汗))) 02/20 20:37
16F：推 weipc : 没想到四子也有私生饭，我以为四子粉丝年龄层比较广 02/20 22:55
17F：→ weipc : 比较不会有私生的问题说，私生饭真的很可怕~ 02/20 22:57
18F：推 babylife : 四子帅到这样没天理 怎麽可能没有私生饭 02/21 18:23
19F：推 lovehyun : 躲橱柜太夸张了 真扯... 02/22 13:06
20F：推 vannysa : 其实我以为四子的私生饭都已经升格成大神了XD 02/22 14:59
21F：推 csy1234 : 可是那几个大神好像本来就不是私生饭 02/22 23:24
22F：→ vannysa : 是因为年纪吗XD 02/23 14:45
23F：推 yuwen1253 : 橱柜的太恐怖，拍鬼片吗..... 02/24 19:18
24F：推 EllyChang : 看到橱柜那根本是恐怖片吧 私生饭好恶心 02/25 09:00