作者mkopin (茫然。)
看板CNBLUE
標題[新聞]
時間Tue May 25 01:00:07 2010
fr:無預料falling@百度吧
translated by Beckie
花美男韓國樂團 為什麼也能通達日本？
國內人氣花美男樂團接連從日本傳來喜訊,使得人們對其背後產生了關心.
2007年出道之後,以傑出的外貌和充滿感性的歌曲收到國內歌迷喜愛的5人偶
像樂團FTISLAND-李洪基(主唱) 李在真(貝斯) 崔敏煥(鼓手) 崔鍾訓(吉他
鍵盤) 宋承泫(主唱 吉他 rap),最近正在日本上升中.
19日發行的日本Major Debut單曲"FLOWER ROCK"發售當日即登上日本Oricon
日榜第3位自不用說,連Live公演都場場爆滿.
FTISLAND 22日在大阪Serre Plaze, 23日在東京LaQua連續舉行兩場新單曲
發售紀念Live Event,到場觀眾達到5000名.
同樣,現在偶像樂團CNBLUE也在日本得到了注目.
雖然只是今年初在國內出道卻一下子抓住了樂迷視線的4人組CNBLUE-鄭容和
(主唱 吉他) 李正信(貝斯 rap) 李鍾賢(主唱 吉他) 姜敏赫(鼓手),最近發
行了新的Mini Album,通過主打曲"LOVE"再一次在歌謠界人氣上升.
不僅如此,CNBLUE在6月23日和26日,會在日本東京連續召開2場單獨演唱會,門
票全部售鑿顯示出不得了的底氣.
這與東方神起,BIGBANG,神話等以強烈舞蹈為賣點的偶像組合在日本取得人氣
的情況是截然不同的現象.
一方面,從不跳舞,只唱歌和演奏的國內偶像樂團,現在在日本的大眾音樂市場
開始活動來看,FTISLAND和CNBLUE進軍日本的宣傳得到了值得關注的評價.
帶著國內花美男樂團的人氣,他們在日本從基本出發,追求本土化的策略對他們
獲得這樣的評價起到關鍵的影響.
FTISLAND從2007年在韓國出道就開始到現在就在日本進行地下樂隊活動,長期
在小劇場進行公演跟日本歌迷見面.這樣不是以韓國的人氣樂團,而是以新人姿
態在日本出發,得到了很多忠實的樂迷支持.
另一方面,隨著活動時間變長,通過在各種各樣的公演場所與歌迷的見面果然使
得當地的歌迷層面增廣了,終於今年得以進入日本的主流音樂市場,並乘勝前進
著.
CNBLUE則是在國內出道前就在日本進行了路演,扎扎實實地準備著在日本的活動.
FTISLAND和CNBLUE的本土化策略是成員們大部分都具有能精通日語並能自然地
使用的優點.如果能與歌迷交流的話,歌迷的忠誠度會更高.
另外,由於能說日語的關係,電臺等各種節目都能夠出演.
最後,因為是同一所屬社的關係(F&C MUSIC),兩團結伴進軍日本的話會形成良性
的競爭,FTISLAND和CNBLUE各自會得到雙贏的結果.
這是因為那種程度(的競爭)一定會成為實力提升的契機的.
---
這是5/24日一篇韓網的新聞，覺得寫得很好:)
感謝翻譯的Beckie.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.41.248
1F：推 nicky0619 :推這篇 :) 05/25 01:03
2F：推 loveanbi :謝謝小西~~~精通日語@@...是敏赫？鍾賢？正信？容和 05/25 01:04
3F：推 miraclexx :謝謝小西 :) 是有仔細深入了解他們後的認真報導 :) 05/25 01:04
4F：推 wallis777 :推 謝謝小西的分享^^ 05/25 01:05
5F：推 sonotriste :謝謝小西～ 05/25 01:06
6F：推 pennymstkd :謝謝小西 這篇真的寫的不錯 05/25 01:07
7F：→ banelmer :推~加油加油CNB&FTI 05/25 01:07
8F：推 akirajoey :謝謝小西^^看到精通日語嘴角有上揚 弟弟們仍學習中 05/25 01:07
9F：→ mkopin :這篇可轉FTI板喔 歡迎分享 師兄團一起加油:) 05/25 01:07
10F：推 sonotriste :不過轉FTI板之前要改一下他們的名字XD 05/25 01:12
11F：→ mkopin :抱歉 我來改一下XD 05/25 01:13
12F：推 saki1652 :謝謝小西！推～ 05/25 01:13
13F：→ mkopin :修好了. 請幫我看看正確嗎o_o 05/25 01:15
14F：推 akirajoey :都對了 ^^ 辛苦了~ 05/25 01:16
15F：→ mkopin :^^謝謝 05/25 01:17
16F：推 cthg :謝謝小西~~~ CNB&FTI fighting!!!!!!!!!!!! 05/25 01:19
※ 編輯: mkopin 來自: 218.170.41.248 (05/25 01:22)
17F：推 ray20441 :主要是他們也很有實力~他們的歌真好聽!!live也很棒!! 05/25 01:57