作者mkopin (茫然。)
看板CNBLUE
标题[新闻]
时间Tue May 25 01:00:07 2010
fr:无预料falling@百度吧
translated by Beckie
花美男韩国乐团 为什麽也能通达日本？
国内人气花美男乐团接连从日本传来喜讯,使得人们对其背後产生了关心.
2007年出道之後,以杰出的外貌和充满感性的歌曲收到国内歌迷喜爱的5人偶
像乐团FTISLAND-李洪基(主唱) 李在真(贝斯) 崔敏焕(鼓手) 崔锺训(吉他
键盘) 宋承泫(主唱 吉他 rap),最近正在日本上升中.
19日发行的日本Major Debut单曲"FLOWER ROCK"发售当日即登上日本Oricon
日榜第3位自不用说,连Live公演都场场爆满.
FTISLAND 22日在大阪Serre Plaze, 23日在东京LaQua连续举行两场新单曲
发售纪念Live Event,到场观众达到5000名.
同样,现在偶像乐团CNBLUE也在日本得到了注目.
虽然只是今年初在国内出道却一下子抓住了乐迷视线的4人组CNBLUE-郑容和
(主唱 吉他) 李正信(贝斯 rap) 李锺贤(主唱 吉他) 姜敏赫(鼓手),最近发
行了新的Mini Album,通过主打曲"LOVE"再一次在歌谣界人气上升.
不仅如此,CNBLUE在6月23日和26日,会在日本东京连续召开2场单独演唱会,门
票全部售凿显示出不得了的底气.
这与东方神起,BIGBANG,神话等以强烈舞蹈为卖点的偶像组合在日本取得人气
的情况是截然不同的现象.
一方面,从不跳舞,只唱歌和演奏的国内偶像乐团,现在在日本的大众音乐市场
开始活动来看,FTISLAND和CNBLUE进军日本的宣传得到了值得关注的评价.
带着国内花美男乐团的人气,他们在日本从基本出发,追求本土化的策略对他们
获得这样的评价起到关键的影响.
FTISLAND从2007年在韩国出道就开始到现在就在日本进行地下乐队活动,长期
在小剧场进行公演跟日本歌迷见面.这样不是以韩国的人气乐团,而是以新人姿
态在日本出发,得到了很多忠实的乐迷支持.
另一方面,随着活动时间变长,通过在各种各样的公演场所与歌迷的见面果然使
得当地的歌迷层面增广了,终於今年得以进入日本的主流音乐市场,并乘胜前进
着.
CNBLUE则是在国内出道前就在日本进行了路演,扎扎实实地准备着在日本的活动.
FTISLAND和CNBLUE的本土化策略是成员们大部分都具有能精通日语并能自然地
使用的优点.如果能与歌迷交流的话,歌迷的忠诚度会更高.
另外,由於能说日语的关系,电台等各种节目都能够出演.
最後,因为是同一所属社的关系(F&C MUSIC),两团结伴进军日本的话会形成良性
的竞争,FTISLAND和CNBLUE各自会得到双赢的结果.
这是因为那种程度(的竞争)一定会成为实力提升的契机的.
---
这是5/24日一篇韩网的新闻，觉得写得很好:)
感谢翻译的Beckie.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.41.248
1F：推 nicky0619 :推这篇 :) 05/25 01:03
2F：推 loveanbi :谢谢小西~~~精通日语@@...是敏赫？锺贤？正信？容和 05/25 01:04
3F：推 miraclexx :谢谢小西 :) 是有仔细深入了解他们後的认真报导 :) 05/25 01:04
4F：推 wallis777 :推 谢谢小西的分享^^ 05/25 01:05
5F：推 sonotriste :谢谢小西～ 05/25 01:06
6F：推 pennymstkd :谢谢小西 这篇真的写的不错 05/25 01:07
7F：→ banelmer :推~加油加油CNB&FTI 05/25 01:07
8F：推 akirajoey :谢谢小西^^看到精通日语嘴角有上扬 弟弟们仍学习中 05/25 01:07
9F：→ mkopin :这篇可转FTI板喔 欢迎分享 师兄团一起加油:) 05/25 01:07
10F：推 sonotriste :不过转FTI板之前要改一下他们的名字XD 05/25 01:12
11F：→ mkopin :抱歉 我来改一下XD 05/25 01:13
12F：推 saki1652 :谢谢小西！推～ 05/25 01:13
13F：→ mkopin :修好了. 请帮我看看正确吗o_o 05/25 01:15
14F：推 akirajoey :都对了 ^^ 辛苦了~ 05/25 01:16
15F：→ mkopin :^^谢谢 05/25 01:17
16F：推 cthg :谢谢小西~~~ CNB&FTI fighting!!!!!!!!!!!! 05/25 01:19
※ 编辑: mkopin 来自: 218.170.41.248 (05/25 01:22)
17F：推 ray20441 :主要是他们也很有实力~他们的歌真好听!!live也很棒!! 05/25 01:57