作者AdagioAssai (很慢的柔板)
看板CNBBS_Boards
標題Re: 本群組中文敘述之公告 未經約定議程，請重議。
時間Sun Apr 10 11:14:42 2005
用：“對岸”估計有異議的人不會很多。
※ 引述《milkswallow (高砂百合★光影台北)》之銘言：
: ※ 引述《pengtu (ytht.net)》之銘言：
: : 本重要議題尚有二位版主未曾表態，並且組長乃燕所謂‘提議’並未在版面公開或
: : 信件至各版主，又及所謂‘組長lxb附議’排除了lxb曾經在版面上支持的另外兩個
: : 方案（大陸BBS或內地BBS），此公告的出台程序違背了組長乃燕在組務通告中對組
: : 務重大議題之約定。即：
: : 故，請重新接續此議題討論。
: 第一：lxb會認為內地一詞適當，是因為他本身是香港人，無可厚非
:
: 但內地一詞在台灣人耳中，等於是直接承認了中共對台灣的主權
: 以日據時代，台灣稱呼日本本土為內地為例，一樣的道理
: 第二：中文敘述中，關鍵字用英文替代，是為了模糊爭議
: 目前選哪一個中文敘述，都會有人反對
: 就算現在沒看到的，往後提出反對意見的人會層出不窮
: 乾脆就先用英名替代，擱置爭議，想像空間也大
: 你想把China翻成〔對岸〕.〔中國〕.〔大陸〕都行
: 但不可能翻成〔島外〕，因為我們這裡還有外島地區如金門.馬祖的網友
: 這個專區的規劃是給大陸.香港.澳門的網友發揮的地方
: 以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.194.55.55
1F：推 lxb:對岸是哪邊的對岸, 已經夠麻煩了. 我們都理解還不夠. 61.238.143.229 04/10