作者AdagioAssai (很慢的柔板)
看板CNBBS_Boards
标题Re: 本群组中文叙述之公告 未经约定议程，请重议。
时间Sun Apr 10 11:14:42 2005
用：“对岸”估计有异议的人不会很多。
※ 引述《milkswallow (高砂百合★光影台北)》之铭言：
: ※ 引述《pengtu (ytht.net)》之铭言：
: : 本重要议题尚有二位版主未曾表态，并且组长乃燕所谓‘提议’并未在版面公开或
: : 信件至各版主，又及所谓‘组长lxb附议’排除了lxb曾经在版面上支持的另外两个
: : 方案（大陆BBS或内地BBS），此公告的出台程序违背了组长乃燕在组务通告中对组
: : 务重大议题之约定。即：
: : 故，请重新接续此议题讨论。
: 第一：lxb会认为内地一词适当，是因为他本身是香港人，无可厚非
:
: 但内地一词在台湾人耳中，等於是直接承认了中共对台湾的主权
: 以日据时代，台湾称呼日本本土为内地为例，一样的道理
: 第二：中文叙述中，关键字用英文替代，是为了模糊争议
: 目前选哪一个中文叙述，都会有人反对
: 就算现在没看到的，往後提出反对意见的人会层出不穷
: 乾脆就先用英名替代，搁置争议，想像空间也大
: 你想把China翻成〔对岸〕.〔中国〕.〔大陆〕都行
: 但不可能翻成〔岛外〕，因为我们这里还有外岛地区如金门.马祖的网友
: 这个专区的规划是给大陆.香港.澳门的网友发挥的地方
: 以上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.194.55.55
1F：推 lxb:对岸是哪边的对岸, 已经够麻烦了. 我们都理解还不够. 61.238.143.229 04/10