作者XC90 (手心上的拇指公主)
看板CMWang
標題[新聞] 教頭留建仔：我的薪水都給他
時間Mon Sep 26 08:43:08 2011
教頭留建仔：我的薪水都給他
自由 更新日期:"2011/09/26 04:11"
沒有過太多交談，王建民的所作所為都看在總教練強森眼裡，他認為建仔是個不服輸、
認真的好球員，要怎麼留人，強森開玩笑說：「如果明年我還當總教練，我願意把我的
薪水都給他。」
直言建仔不服輸 是個認真的好球員
在建仔記憶中，只到過強森辦公室一次，「我只是去跟他打個招呼，告訴他我回來了，
就這樣而已。」建仔卻沒想到，這個原本是球隊高級顧問的老教頭對他觀察入微。
「我在重訓室看到他賣力作重量，我看到他看著錄影帶研究打者，特別是在受了這麼
嚴重的傷後，一點都沒改變他對棒球的努力，這就是王，也是他能成功的原因。」強森
說。
強森坦承，在去年的指導聯盟，他對建仔充滿懷疑，「我那時候並不覺得王今年能回來
。」最後強森的預測失準，在七月份他接到球團報告，提到建仔可以回大聯盟時，他還
半信半疑，看了建仔的第一戰，疑問更多。
坦承去年充滿懷疑 如今不得不信服
但只一個月光景，強森也信服了，甚至連投球數都不再限制 ，「他已不再需要證明自己
的健康，但今天他投得夠好，我一定要保住他的勝投，所以提前讓牛棚上來，否則他還
可以投下去。」
今年季中才執掌兵符的強森不願猜測明年會發生什麼事，除了笑稱要捐自己六十萬美元
（約一千七百四十萬台幣）的薪水幫球團留人外，也希望建仔真的能在春訓開始那天，
就出現在國民陣中。 （特派記者鄭又嘉）
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110926/78/2zddw.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.215.71
1F：推 bchang1991:記得做到喔! 09/26 08:48
2F：推 KeithTseng:歪國人場面話真的有一套 09/26 08:57
3F：→ rial:60萬還真的不多, 只能算建仔薪水的零頭.... 09/26 09:05
4F：→ demon616:零個頭 60萬不是60塊= =王建民今年年薪也才100萬 09/26 09:09
5F：推 tomwdc:教頭的薪水竟然那麼低!!! 09/26 10:37
6F：→ laechan:教頭的意思就是他已經看到明年進軍季後賽的一線希望? 09/26 11:18
7F：推 viro72:有些原本是弱隊的 真的就靠一群優秀投手進季後賽的 09/26 11:21
8F：→ viro72:國民明年的先發陣容應該會令人眼睛為之一亮 09/26 11:21
9F：噓 thinshang:這是翻譯的水準嗎??是不是該去看個原文 09/26 11:24
10F：推 species:這個翻譯是對的,前面幾篇的翻譯文反而有點問題 09/26 12:55
11F：推 newnovice:600K不錯了阿 09/26 13:12
12F：推 yoshiringo:翻譯有問題吧,我的薪水都給他<---這是哪招= =? 09/26 13:19
13F：→ chiachen:我怎覺應該翻成我會給他薪水（如果教練是老闆的話） 09/26 15:57
14F：推 gamer:GM的薪水更少...職業運動大概是唯一一個管理職薪水比技術職 09/26 21:45
15F：→ gamer:少的職場。 09/26 21:45
16F：推 cski:以前Torre的薪水是全大聯盟最高的教練，也只有幾百萬 09/26 23:50
17F：推 ww12575:也很高了.... 09/27 00:07
18F：→ JTLee:這篇翻的很爛 丟臉的翻譯 09/27 21:19
19F：推 neptune0299:幾百萬很好了，我一年也賺不到幾百萬鎂阿 09/29 21:11