作者XC90 (手心上的拇指公主)
看板CMWang
标题[新闻] 教头留建仔：我的薪水都给他
时间Mon Sep 26 08:43:08 2011
教头留建仔：我的薪水都给他
自由 更新日期:"2011/09/26 04:11"
没有过太多交谈，王建民的所作所为都看在总教练强森眼里，他认为建仔是个不服输、
认真的好球员，要怎麽留人，强森开玩笑说：「如果明年我还当总教练，我愿意把我的
薪水都给他。」
直言建仔不服输 是个认真的好球员
在建仔记忆中，只到过强森办公室一次，「我只是去跟他打个招呼，告诉他我回来了，
就这样而已。」建仔却没想到，这个原本是球队高级顾问的老教头对他观察入微。
「我在重训室看到他卖力作重量，我看到他看着录影带研究打者，特别是在受了这麽
严重的伤後，一点都没改变他对棒球的努力，这就是王，也是他能成功的原因。」强森
说。
强森坦承，在去年的指导联盟，他对建仔充满怀疑，「我那时候并不觉得王今年能回来
。」最後强森的预测失准，在七月份他接到球团报告，提到建仔可以回大联盟时，他还
半信半疑，看了建仔的第一战，疑问更多。
坦承去年充满怀疑 如今不得不信服
但只一个月光景，强森也信服了，甚至连投球数都不再限制 ，「他已不再需要证明自己
的健康，但今天他投得够好，我一定要保住他的胜投，所以提前让牛棚上来，否则他还
可以投下去。」
今年季中才执掌兵符的强森不愿猜测明年会发生什麽事，除了笑称要捐自己六十万美元
（约一千七百四十万台币）的薪水帮球团留人外，也希望建仔真的能在春训开始那天，
就出现在国民阵中。 （特派记者郑又嘉）
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110926/78/2zddw.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.215.71
1F：推 bchang1991:记得做到喔! 09/26 08:48
2F：推 KeithTseng:歪国人场面话真的有一套 09/26 08:57
3F：→ rial:60万还真的不多, 只能算建仔薪水的零头.... 09/26 09:05
4F：→ demon616:零个头 60万不是60块= =王建民今年年薪也才100万 09/26 09:09
5F：推 tomwdc:教头的薪水竟然那麽低!!! 09/26 10:37
6F：→ laechan:教头的意思就是他已经看到明年进军季後赛的一线希望? 09/26 11:18
7F：推 viro72:有些原本是弱队的 真的就靠一群优秀投手进季後赛的 09/26 11:21
8F：→ viro72:国民明年的先发阵容应该会令人眼睛为之一亮 09/26 11:21
9F：嘘 thinshang:这是翻译的水准吗??是不是该去看个原文 09/26 11:24
10F：推 species:这个翻译是对的,前面几篇的翻译文反而有点问题 09/26 12:55
11F：推 newnovice:600K不错了阿 09/26 13:12
12F：推 yoshiringo:翻译有问题吧,我的薪水都给他<---这是哪招= =? 09/26 13:19
13F：→ chiachen:我怎觉应该翻成我会给他薪水（如果教练是老板的话） 09/26 15:57
14F：推 gamer:GM的薪水更少...职业运动大概是唯一一个管理职薪水比技术职 09/26 21:45
15F：→ gamer:少的职场。 09/26 21:45
16F：推 cski:以前Torre的薪水是全大联盟最高的教练，也只有几百万 09/26 23:50
17F：推 ww12575:也很高了.... 09/27 00:07
18F：→ JTLee:这篇翻的很烂 丢脸的翻译 09/27 21:19
19F：推 neptune0299:几百万很好了，我一年也赚不到几百万镁阿 09/29 21:11