CMWang 板


LINE

小王帶著他著名的沈球,準備兩年來在大聯盟的首次亮相 風暴已經過去了,小王在邁阿密養傷的時間,早已經超過右外野邊線兩倍之長。(註一) 生鏽的看台座椅上,只有雨後的積水,沒有激情的球迷。 蒸汽從費茲納球場外野高牆外的那排樹上,緩緩地升起,大概是道森除蟲公司在免費殺壞蟲吧。 雖然小王應該相當緊張,但是從他不動聲色的臉上,旁人卻無從得知他的情緒變化。 小王這個右投手,過去在洋基隊時,曾經用他那如同保齡球一般重的沈球,在五個球季裡奪下55場勝利。 然而,兩週之前,當他穿著1A波多馬克國民隊的球衣, 準備在維吉尼亞州伍橋市先發一場前幾天因雨取消的球賽時, 小王看起來就好像是新人一樣,一個剛接觸棒球的球員。 一個教練從破爛的購物車裡,拿出一顆顆球來,向打擊練習區裡的打者拋去,幫助他們做打擊練習。 球棒揮擊到這些髒球所發出的聲響,在這個空曠的球場裡迴盪著。 布魯克斯與堂恩透過快爛掉的喇叭說:「我過去也曾捱過幾次重擊,但我從未被擊倒。」(註二) 距離小王前一次在大聯盟投球,已經過了754天。那場球賽,小王被打了一支兩分砲(應該是單響?)?。 在這754天裡,外界一直在猜,小王的身體還撐得下去嗎? 小王的右肩是不是能恢復正常?他的棒球生涯是不是會因此結束? 小王透過翻譯徐約翰說:「我正在學習如何再次找回自信。」 經過上個月在小聯盟的六場復健賽後,小王本週五將率領華盛頓國民隊出戰紐約大都會隊。 他已經不再擔心肩膀會有不舒服的感覺, 那種不安,就像他在費茲納球場外野跑步時閃躲的那些小水坑,終將逐漸滲入土中不見。 小王在2008年跑壘時扭傷了他的腿。受傷之後,他不再是過去的洋基強投。 後來,小王又因為屁股無力而進入傷兵名單。 當小王回到球場上之後,Baseball Prospectus網站認為小王的放球點比過去高了五吋。 這種變化可能會毀了一個投手的表現數據,他的手臂,或者毀了他的生涯。 那個球季,當小王對多倫多藍鳥隊的亞當林德投出他在洋基球場的最後一球時, 他只有一勝六敗,自責分率達到9.64。 後來,就在那個月,小王的右肩膀開刀,希望能治好他的右肩關節囊損傷。 小王這個曾經兩度奪下十九勝的投手,從此陷入職棒的復健黑暗世界裡, 同時也在國民隊位於佛州維耶拉市進行延長春訓,並在指導聯盟裡出賽。 國民隊的的球員發展部部長道格哈里斯在一封電子郵件裡說: 「這個過程相當漫長,但是小王在這段時間裡,一直保持著重回大聯盟的專注態度。 小王每天都努力地按表操課,同時也相當注意每一個細節, 不讓自己再受到精神起伏的影響,以免必須接受更長的復健。」 這就是小王的看家沈球。 上個月,小王的第一場復健賽對上1A的杭格斯鎮太陽隊。小王投了大概十個左右的沈球。 「那個是什麼鬼?」有一個太陽隊的球員問球隊的投手教練克里斯邁克拉克。 麥克拉克回答說:「那個喔,那個就是大聯盟等級的沈球。」 這顆沈球,讓小王過去在洋基隊的五個球季裡,坐穩王牌的位子。 同時,也讓小王在他的母國台灣享有偶像般的地位。小王也是台灣最受歡迎的運動員。 小王是否能夠重回球場,相當程度得看他的沈球是不是還夠力—這曾經是職棒圈裡最厲害的球種, 是不是還能夠以90到94英里的速度朝本壘板落下。 如果小王的沈球依然像過去一樣夠力,那麼當打者將這顆沈球打進球場時,有60%的比例都是滾地球。 小王的沈球是無意間練出來的。那時,小王還是洋基3A哥倫布隊的球員。 有一天,當小王在練習傳接球時,捕手薩爾法沙諾用他自己的螺蜁球投向小王, 這顆螺蜁球投出後,從左邊飄向右邊,有時候還會下沈。 法沙諾當時還負責管理2A的新罕布夏爾食魚貓隊。後來他教小王這種球的握法。 小王投了幾次之後,法沙諾就叫投手教練尼爾愛倫來看。 小王最後把這顆會變化方向的螺蜁球,練成了屬於他自己的沈球。 法沙諾說:「這好像是絕佳的結果,同時也是小王最夠力的球種。」 這顆沈球為小王解決許多問題。 過去,小王的快速球雖然能達到95英里,但是進壘角度就像一壘邊線一樣的直,根本不會飄。 不過,現在小王以相同姿勢投出來的沈球,可是會移動的。 投手教練愛倫後來稍微調整了小王站在投手丘上的位置,要他把左腳往前挪了幾尺。 這幾吋的距離,讓小王的手臂能夠拉得更開, 他的手指也可以抓住球的上部,讓小王投出去的球,都能夠有驚人的下沈幅度。 小王那6尺3吋的身高,以及他長長的手指,似乎就注定他要投這顆沈球。 這顆球從小王的手投出之後,變得相當沈重,經常造成打者的球棒斷裂。 小王的沈球,在投手丘與本壘版短短十英尺的距離裡,通常會有高達8英吋的高低落差。 捕手法沙諾說:「他以後一定很不得了。」 小王在小聯盟時相當沈默寡言,愛倫甚至會因為他沒被叫上大聯盟而感到可惜。 不過,愛倫後來發現,每次小王一個人坐在球員區時,他總是在研究其他投手的動作姿勢。 小王過去的隊友回想起來,才發現小王的表現,就像是要證明什麼一樣。 現在已經是3A德罕公牛隊投手教練的愛倫,以父親的口吻說: 「小王會做任何你要求的訓練,但是在那之前,你得先讓他信任你。 小王是我覺得最容易相處的人了。」」 在六場復健賽的先發投球中,小王的快速球已經從86英里進步到94英里。 但是那跟小王的沈球並沒有太大關係。 每一次的出賽,都讓小王有更好的感覺。 在這六場比賽中,小王只被擊出28支安打;在28.2局的投球中,小王投出了17次三振。 球的落點,才是小王真正關心的。 哈里斯在電子郵件裡說: 「沈球之所以厲害,就在於投手將球投出的最後動作是否完整。像小王這種真正的沈球投手, 並不需要有太多複雜的動作,只要能夠讓球持續保有垂直的下沈幅度,那打者就很難擊中球了。」 台灣人的驕傲 在費茲納球場裡,一道陽光從灰暗的天空中射出,映射出右外野上方緩緩上升的蒸汽。 有兩個放假的金斯頓印地安人隊球員,看到有一堆球場會所不要的乾冰。 於是他們偷偷裝了一些在水瓶裡,然後跑走了。 每一次乾冰裂開的聲音,好像也晃動著這個小球場。 有26個台灣球迷在球場裡惶惶不安地四處張望,他們不知道球賽已經取消了。 有一對來自奧蘭多的夫妻,要來看小王投球。其他人則揮舞著青天白日滿地紅的台灣國旗。 他們穿著背號40號的洋基球衣,同時也帶著剛買的國民隊球帽,聚在被生鏽鐵鍊鎖起來的圍欄邊。 他們帶著相機與微笑,想要捕捉小王的每一個動作。當時還有兩組台灣電視台的攝影小組正在拍攝。 小王也慢慢走過去,幫球迷在手套、帽子、以及他們珍藏在手機套裡的照片簽名。 簽名結束之後,小王跟翻譯又慢慢離開,身後伴隨這群球迷的一陣歡呼。 一位攝影師放下器材,點燃了一根煙。 風暴已經過去了,眾人也毋須繼續等待了。 註一:小王休息754天,754大概是一般右外野邊線長度的兩倍左右。 不過也有例外,像新洋基球場的右外野只有314英尺,所以應該是兩倍多:) 註二:我不認識他們,也許是球評或者拳擊手?有賴版友補充。 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.84.241
1F:→ thegod13:排版要加強一下 07/29 16:12
2F:→ nowend:你可以幫忙排一下,順便上色:) 07/29 16:14
3F:推 shawncarter:幫推 07/29 16:15
4F:→ shawncarter:長文翻譯很辛苦 07/29 16:15
5F:推 gigajan:有哈利波特的fu~ 07/29 16:16
6F:推 lion500:推翻譯,辛苦了 07/29 16:18
7F:→ nowend:原文文筆文謅謅...很感性的記者嗎? 07/29 16:19
8F:→ lupins:譯筆還好哇...很通順 07/29 16:20
9F:→ nowend:翻完終於有錢可以賭博了.... 07/29 16:21
10F:推 yungwena:感覺像在看小說ww 07/29 16:22
11F:推 ericsinon:原po原來是要賺p幣XDD 07/29 16:22
12F:→ nowend:本來只有40塊...連一張都買不起 T_T 07/29 16:23
13F:→ nowend:說錯,只能買一張,現在買18張小王勝投...不要讓我失望呀! 07/29 16:27
14F:推 sel68391:沈球@@? 應該是沉吧 莫非是使用無蝦米...? 07/29 16:42
15F:推 griffinj9:有看有推,很棒的長文翻譯 07/29 16:49
16F:推 yam1682001:屁股無力XDDDD 07/29 16:50
17F:推 yusiang:翻得很好,翻譯該有的信達雅都有了~ 07/29 17:22
18F:推 iamtan:翻的很好~~感謝推~~ 07/29 17:32
19F:推 HolyRice:翻的超好耶!! 07/29 17:50
20F:推 linchy:推!!!!!!! 07/29 17:53
21F:推 perception61:翻的真好 大推~~ 07/29 18:01
22F:推 beving:翻的好棒! 啪啪啪啪啪 07/29 18:28
23F:推 yoshiringo:GREAT 07/29 18:38
24F:推 hiroshi6557:推 07/29 19:40
25F:推 an22:推 07/29 20:14
26F:→ nowend:thank you all....... 07/29 21:22
27F:推 imaginer:有看有推 感謝翻譯 07/29 21:30
28F:推 likewindboy:翻得超級好! 07/29 22:15
29F:推 gerkk:推翻譯,不知道古椎教練現在怎麼樣了 07/29 22:25
30F:推 jizzsoul:番羽 地 很 讚 07/29 22:35
31F:→ sh050562:番羽 言睪 白勺 ㄔ艮 言贊 ! ! 07/29 23:16
32F:推 poiuty1:看到要哭了... 07/29 23:22
33F:推 misuchiru:讚!推翻譯 古錐應該會打電話給王吧? 07/29 23:34
34F:推 yaoyi94:翻譯很好 國文很好 07/29 23:49
35F:推 a45806722:推!很感動喔! 07/30 00:13
36F:推 Haseoxy:推~~~終於剩不到7小時...興奮中! 07/30 00:36
37F:推 komoro:報導文學了 07/30 00:37
38F:推 ragirl:終於等到這一刻了!好想哭! 07/30 00:46
39F:推 sssh0203:翻譯真的很辛苦 07/30 01:37
40F:推 k2143:PUSH!!!!! 07/30 02:58
41F:推 Zing119:讚!!! 王建民加油!!!!!!! 07/30 05:01







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:e-shopping 或 站內搜尋

TOP