作者chinhow (Virginia)
看板CMWang
標題:[國外新聞] What Language Barrier?
時間: Mon May 29 07:11:29 2006
官網上一小段跟小王有關的新聞，原文及翻譯如下:
Torre said that the Yankees considered hiring a translator for right-hander
Chien-Ming Wang, who is from Taiwan, but decided one wasn't needed.
Torre說洋基隊曾考慮替來自台灣的右投手王建民雇用一位翻譯。但最後決定還是
不用了。
Wang, Torre said, understands enough baseball terminology to do his work
and that the pitcher functions in the clubhouse.
Torre 說小王了解的棒球術語已經足夠讓他完成他的工作。小王也的確發揮他的功能。
When the Yankees were at Shea Stadium recently they wanted to send Wang
ahead to rest up for a start in Boston on May 22.
當洋基還在大都會隊主場比賽時，教練團希望小王先自行去波士頓準備22號的先發。
"He didn't want to go," Torre said, laughing. "He wanted to stay with
the team. I went up to him and said, `You go.' He said, `I don't want to go.'
That was fine with me. Then [GM] Brian [Cashman] talked him into it.
We went up the ladder with him. He finally took going to Boston coming
from the general manager as something he needed to do."
"他不想去" 托瑞笑著說。" 他想跟球隊待在一起。我對他說 ""你去""。小王回了句
""我不想去""
托瑞接著說"我是覺得無所謂啦，但現金人跑去說服了小王。小王最後終於接受
離隊去波士頓是他該做的事"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.165.161.3
※ 編輯: chinhow 來自: 72.165.161.3 (05/29 07:13)
1F：推 HIPOP4EVER:小王怎麼那麼可愛 05/29 07:22
2F：推 petition:小王: 人家想待在Torre身旁啦 (羞) XD 05/29 07:46
※ 編輯: chinhow 來自: 72.165.161.3 (05/29 08:42)
3F：推 tsming:有腐到XD 05/29 08:57
4F：→ YC:原來還可以跟總教練討價還價喔? 小王長大了! 05/29 08:57
5F：推 DanielC:去那邊會被紅襪的球迷噓 要是我也不想去 05/29 09:08
6F：推 phoenie:I don't want to go 超酷 XD 05/29 09:31
7F：推 Tzylu:好像小孩子喔 哈哈 還要現金人哄他去 05/29 09:47
8F：推 lazybonesla:好妙~~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/29 09:52
9F：推 jethro90: I don't want to go 酷斃了~~ 05/29 10:46
10F：推 iori19840506:小王會不會太有種了XDDD 05/29 12:16
11F：推 owlwang0719:哈哈！！好好笑...XD 05/29 12:18
12F：推 yfl1024:小王好可愛>///< 05/29 12:24
13F：推 wjc:Torre真的好像把小王當成自己家小孩疼愛啊!!一副好寵溺的感覺 05/29 13:49
14F：推 tlw0709:推這篇有趣的新聞 05/29 14:20
15F：推 merrope:小王像小孩子一樣好淘氣~~~跟Torre撒嬌~~~XDDDD 05/29 14:56
16F：推 MG42:托: You go. 王: I don't want to go XDDD 05/29 14:58
17F：推 alen3321:XD 05/29 21:27
18F：推 sycc:哈哈 這篇讚XD 05/29 22:42
19F：推 FFMM1:好妙喔 真可愛!! 05/29 23:55
20F：推 Jason11982:推翻譯 05/30 01:29
21F：推 kenro:好妙的文章 XD 05/30 20:46