Yankees try to rebound against Royals 洋基想對抗皇家力求重新振作 Yankees manager Joe Torre warned before his team began a weekend series against the struggling Royals on Friday night that it could ill-afford to look past a Kansas City team that was desperate to win even one game. 洋基總教練Joe Torre在要準備對抗奮力掙扎的皇家週末系列賽之前，在星期五晚上告誡 他的球隊說，皇家球隊在近況看來差，一直連輸，所以即使一場比賽都會拚命的去贏球。 While the Yankees certainly put up a strong effort in a 7-6 loss in which Kansas City ended a 14-game losing streak at Yankee Stadium and the 13-game overall losing streak it brought with to New York, the Royals proved to be pesky and persistent in improving to 3-20 on the road this season. 儘管洋基今天努力開砲終場還是以7比6輸給了皇家隊，皇家在洋基主場終結14敗還有打破 連13場輸球，皇家證明是惹人厭的和堅持不懈去改善自己本季客場3勝20敗的戰績。 The two teams will try again today in a 4:05 p.m. ET game at Yankee Stadium. 二球隊今天將再一次對抗，下午的4點05分在洋基主場。 "We have to play every game and prepare for every game and take nothing for granted," Torre said. "I think what we've had to do here since we've been hit with a lot of injuries is obviously take nothing for granted knowing we have to work hard at our game. 我們必需打每場比賽和準備好每場比賽還有不能有任何假設，Torre說。我認為自從我們 的打線有很多傷兵後，很明顯我們必須要做的事就是，在比賽之前不能做任何的假設而且我們必 須謹慎的去打我們的比賽。 "Sooner or later they are going to break out and beat up on somebody." 遲早他們會痛打某些人的。 It'll be up to right-handed master of the ground ball Chien-Ming Wang to get the Yankees back on track. While he had a tough outing in Boston in his previous start, he'd been successful in his two previous starts. 再來要上場的先發投手是右投的滾地球王子王建民，要幫助洋基回到軌道上。儘管他之前 對boston投的非常棘手，再之前的二場先發卻投的非常成功。 The Yankees will be opposed by left-hander Jeremy Affeldt, who was belted around by Detroit in his last start. 洋基將遭遇到左投Jeremy Affeldt，之前對戰底特津老虎隊承擔敗戰投手。 --------------------------------------- 有錯請鄉民更正.......謝謝..... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.95.223