※ 引述《veronica4 (Veronica)》之銘言： : http://www.northjersey.com/page.php?qstr=eXJpcnk3ZjczN2Y3dnFlZUVFeXkxMDYmZmdiZ : Ww3Zjd2cWVlRUV5eTY5MTYwMTAmeXJpcnk3ZjcxN2Y3dnFlZUVFeXk2 : Wednesday, April 12, 2006 : By BOB KLAPISCH : SPORTS COLUMNIST : 節錄.. : Jeter made it possible for the Yankees to ignore just how ordinary Wang has : been this season, even in spring training when his ERA was close to 5.00. In : his two regular-season starts, the soft-spoken right-hander has allowed 15 hits : in 102/3 innings, his ERA now inching toward 6.00. 洋基隊隊長Jeter的表現暫時讓主場觀眾可以忽略掉小王在開季到現在的表現， 即使是在春訓中，他的ERA也是上升到接近5.00，而在小王的兩場季賽出賽先發， 平常沈默寡言的右投手在他先發的10又2/3局中，讓打者打出了15支安打，他的ERA 更飆高到6.00 : Torre keeps promising a prosperous summer for Wang, but in the meantime it was : Jorge Posada's scouting report that rang true. The catcher said, "His ball kind : of flattened out" after going through the Royals' lineup one time. 雖然如此，總教練Torre仍然對王充滿了信心，在此同時，洋基捕手Posada的預言卻成真 了，他說『小王的球在面臨了打了一輪之後的皇家打線之後，就再也不會下墜了。』 : From the fourth through the sixth innings, Wang faced 15 batters, eight of whom : reached base. While that early 4-1 lead was melting away, Wang allowed six hits, : including a solo homer to Reggie Sanders, while walking two. 從第四到第六局，小王面為了15位打者，他讓其中八位上壘，這也使得一開使洋基打者 為他打下的4-1領先化為烏有，小王在這三局裡面讓打者打出了六支安打，其中包含了 Reggie Sanders的陽春砲，以及兩次保送。 : Think the Yankees aren't already sweating Wang's lack of progress? He's already : had two serious shoulder injuries before the age of 26 and looks less explosive : in his delivery than last year. It's games like these that make you believe the : Yankees eventually will turn a desperate gaze toward Oakland general manager : Billy Beane, who'll start shopping Barry Zito in July. 難道洋基球團還沒開始擔心小王表現的退步嗎？在26歲前他曾經傷過兩次肩膀，同時也 從這幾場球看起來他投球的威力也比去年差，這似乎會讓你開始漸漸相信洋基球團也許 最後在七月份會轉向運動家的general manager Billy Beane尋求Barry Zito的交易可能。 : By then, the Yankees may or may not have their bullpen sorted out, but the : short-term concern with Sturtze surpasses Wang's. The once-indestructible right : -hander is struggling to regain the 4-5 mph that made him so devastating on : right-handed hitters in 2005; these days, Sturtze has to muscle up even to : reach 92. 但在那之前，洋基球團至少會讓他們的牛棚保持一定的戰力，短期內對於Sturtze的 關注也許會超過對小王的關注，Sturtze，這個曾經讓打者難以擊垮的右投手正在努力 找回他去年賴以維生的速球武器，而距離還有4~5英哩，現在的情況看來，即使要投出 92mile的速球也讓Sturtze必須要使出全力了。(編按：有沒有那麼饒舌啦，囧) : That explains why Shane Costa blasted a first-pitch homer in the seventh inning : and why Sturtze allowed hits to two of the next three batters before being : mercifully removed by Torre. 這也解釋了為什麼Shane Costa，Sturtze在第七局所面對的第一位打者可以在面對的第 一球就轟出陽春砲，並讓接下來的三個打者中的兩個打出安打，最後被Torre換下場。 : On any other day, the Yankees would've been stung by how old and slow they : looked compared to the Royals -- the Royals! -- but the flaws, from Wang to : Sturtze to Williams to Gary Sheffield, 0-for-5 with two strikeouts, were all : blurred by the intoxicating effects of a game-winning three-run homer. 也許在另一場比賽，洋基會在皇家隊的對照之下更顯示出他們的高齡與慢速，再加上 其他的缺點，從小王到Sturtze，Williams到Shaffield(他們兩個打出了五支零 並吞了兩次三振），但在今天，這所有的缺點全都被逆轉的三分全壘打給模糊了。 : The fact that it came from Jeter meant everyone went home happy, including : George Steinbrenner, who watched from his private box. For now, the wounds are : covered, although not necessarily healed. 事實就是，由於隊長Jeter的傑出表現，讓每個人都能在比賽結束後快樂的回家，包括了 George Steinbrenner，他從他的私人包廂看完了這場比賽。到現在為止，以上所提到 的隱憂只是被暫時掩蓋而已，他們並沒有被解決。(這篇文章怎麼那麼悲觀阿..囧) -- 【板主:wubaiwubai/smilefi..】中華健兒齊出擊 淘汰郎回家吃自己 看板《Baseball》 [←]離開 [→]閱讀 [^P]發表文章 [b]備忘錄 [d]刪除 [z] [TAB]文摘 [h]說明 編號 日 期 作 者 文 章 標 題 人氣:12703 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.142.17