作者yoshlight (yoshlight)
看板CMU_M49
標題有關英文共筆
時間Fri Jun 29 01:38:08 2007
那個...我剛才睡起來被臭罵了一頓，因為這本共筆出了一個大紕漏跟小紕漏一堆...
相信大家讀那兩篇長文的方式都是先看中文，再看單字，最後課文
可是Emily那篇經熱心同學指出，課本上的附錄單字竟然很多共筆都沒有
造成大家讀到一半還要回頭看課本，真是糟糕透頂!
我也是一驚，因為當初請大家把看到不會的單字寄給我，第一篇sunny那篇大家都有附，
怎麼第二篇有的人會把它省略了呢？ 我以為課本上的單字是理所當然要附的阿？
沒有認真過濾跟強調是我們組頭的問題，不過現在po出來也於事無補，希望大家
Emily那篇還要看課本下的單字會比較保險
還有一句話翻錯了...Page.36 第56段最後翻譯 「有時候會像一頭...週遭很無趣」
那邊還蠻誇張的，應該是說他看書的樣子就像在草原上吃草的馬，幾乎很少抬頭，
對周遭的環境也不感興趣，這只是一種譬喻啦，不是共筆上說的那樣，差多了!
Andy你要注意一下他們的翻譯，有時候是會翻錯的喔，雖然說這次真的是辛苦你了...
如果大家還有發現錯誤，不管或大或小都請跟我或Andy說，我確認後再po比較整齊
謝謝 ▃▃▃▃共筆組全體致歉▃▃▃▃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.250
1F：推 zankuro:那樣翻看起來也滿像讀書讀到發瘋的樣子,挺傳神的XD 06/29 01:41
2F：→ yoshlight:在圖書館裡像一頭原野中放牧的馬般地大叫？還蠻屌的XD 06/29 01:46
3F：→ yoshlight:有兩個字注意一下： vanquish (v.) 征服 06/29 02:01
4F：→ yoshlight:temerity (n.) 魯莽；冒失 06/29 02:01
5F：推 ccheihw:辛苦了，組頭（拍拍) 06/29 02:56
6F：推 lewdster0128:推~ 06/29 03:36
7F：推 sinrong:推~ 06/29 03:56
8F：推 Crystalqoo:推Vanquish換T6的token(雖然好遙遠... 06/29 04:27
9F：→ u7f1253:天阿 樓上的是不用睡覺的強者巴...4點... 06/29 09:06
10F：推 Hyperius:ㄟ,那1段不是乙班負責的,所以我沒有看到,不好意思 06/29 09:28
11F：推 yoshlight:靠 真的耶 媽啦 幹幹 真是對不起Andy 我腦殘了 06/30 00:39