作者yoshlight (yoshlight)
看板CMU_M49
标题有关英文共笔
时间Fri Jun 29 01:38:08 2007
那个...我刚才睡起来被臭骂了一顿，因为这本共笔出了一个大纰漏跟小纰漏一堆...
相信大家读那两篇长文的方式都是先看中文，再看单字，最後课文
可是Emily那篇经热心同学指出，课本上的附录单字竟然很多共笔都没有
造成大家读到一半还要回头看课本，真是糟糕透顶!
我也是一惊，因为当初请大家把看到不会的单字寄给我，第一篇sunny那篇大家都有附，
怎麽第二篇有的人会把它省略了呢？ 我以为课本上的单字是理所当然要附的阿？
没有认真过滤跟强调是我们组头的问题，不过现在po出来也於事无补，希望大家
Emily那篇还要看课本下的单字会比较保险
还有一句话翻错了...Page.36 第56段最後翻译 「有时候会像一头...周遭很无趣」
那边还蛮夸张的，应该是说他看书的样子就像在草原上吃草的马，几乎很少抬头，
对周遭的环境也不感兴趣，这只是一种譬喻啦，不是共笔上说的那样，差多了!
Andy你要注意一下他们的翻译，有时候是会翻错的喔，虽然说这次真的是辛苦你了...
如果大家还有发现错误，不管或大或小都请跟我或Andy说，我确认後再po比较整齐
谢谢 ▃▃▃▃共笔组全体致歉▃▃▃▃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.68.250
1F：推 zankuro:那样翻看起来也满像读书读到发疯的样子,挺传神的XD 06/29 01:41
2F：→ yoshlight:在图书馆里像一头原野中放牧的马般地大叫？还蛮屌的XD 06/29 01:46
3F：→ yoshlight:有两个字注意一下： vanquish (v.) 征服 06/29 02:01
4F：→ yoshlight:temerity (n.) 鲁莽；冒失 06/29 02:01
5F：推 ccheihw:辛苦了，组头（拍拍) 06/29 02:56
6F：推 lewdster0128:推~ 06/29 03:36
7F：推 sinrong:推~ 06/29 03:56
8F：推 Crystalqoo:推Vanquish换T6的token(虽然好遥远... 06/29 04:27
9F：→ u7f1253:天阿 楼上的是不用睡觉的强者巴...4点... 06/29 09:06
10F：推 Hyperius:ㄟ,那1段不是乙班负责的,所以我没有看到,不好意思 06/29 09:28
11F：推 yoshlight:靠 真的耶 妈啦 干干 真是对不起Andy 我脑残了 06/30 00:39