我被徹底打敗了 ◎王丹 　融入一種文化其實是非常困難的事情。生活在美國，我經常會有這種感觸。我認識很多 中國或台灣的朋友，在美國生活了幾十年，英文相當流利，但是只要跟美國人聊天，那種 隔閡還是清晰可見。連那些出生在美國的所謂「ABC」，完全是浸泡在美國文化中長大的 ，都仍然會感覺到與美國主流社會的某種異質性。我想這也與語言有關，因為他們回到家 裡還是會接觸到中國文化，包括對語言的影響。因為語言不同而造成文化融合的困難是如 此明顯，以至於連我這麼一個生活在台灣的中國人，都可以感受深刻。 　來訪台灣八次，我覺得自己已經是台北人。跟很多台北的朋友聊天，他們都驚訝於我對 台北的熟悉。我每天坐捷運，喝星巴克，看五份報紙，每週買《壹周刊》；我知道林森北 路很「那個」，知道其實寧夏夜市比士林夜市更地道；打開電視聽到「嗯哼」，我知道一 定是周玉蔻的「台灣高峰會」節目。我對台北熟到自己都不好意思的程度了，只好到處跟 人解釋說──我是匪諜。 　可是，只有一件事是我拚了命也無法使自己融入台北的，那就是我那濃厚的中國腔。 　每次出門，我敢保證，只要我不開口，沒有人知道我是中國人──我渾身上下都是「成 年人版的西門町」風格。有一次，還被一個朋友嚴肅地批評說「穿得太台了！」可是，只 要我一開口，就全完了。最麻煩的是坐計程車。那些運將兄弟們成天開車，最大的娛樂就 是跟乘客聊天，尤其是我這樣的「外國人」。每次上車，我一開口說去哪裡，他們十個裡 面有九個就會接一句：「你中國哪裡人？」我昏倒！因為接下來就是一連串的關切：來台 灣幹什麼？（能回答說是當匪諜嗎？）來多久了？（關他什麼事？）台灣好玩嗎？（能那 麼沒禮貌說不好玩嗎？）結婚了沒有？（這個也要問？）等等。 　為了避免麻煩，我決定盡量減少吐出的單音節漢語。某次去忠孝東路辦事，上了計程車 ，我只說英文──SOGO！心想你該不會看破我的手腳了吧？不料那位老兄反應真快──「 你中國哪裡人？」Oh， My God！太扯了吧？連我英文裡的中國腔都聽得出來？我只好強 作鎮靜，綻放出微笑在面頰上說：「沒錯兒，我北京人兒。」 　這還算一般，最近，我真是被徹底打敗了。 　事情是這樣的：剛才我說過，我是每天要到星巴克來一杯雙份濃縮拿鐵的。不知從什麼 時候起，星巴克的櫃台小姐一定要問你的姓名，然後再唱名服務。已經好幾次了，而且不 是同一家星巴克，在我身上發生這樣的對話： 「先生貴姓？」 「我姓王。」 「黃？」 「不是，王。」 「郎？」 「不對不對。王！」（我開始冒汗） （小姐恍然大悟。）「房先生？」 （我快瘋了。）「國王的王。」 （小姐思考了一下。）「對不起，您還是寫在紙上好嗎？」 就這樣，我被徹底打敗了。 　後來，朋友跟我說，「王的發音，台灣與中國還是有區別的，加上你講得快，難怪小姐 聽不懂。」我只好歎氣。 　不過讀者倒也不必為我擔心，這個到星巴克買咖啡要費半天話的問題已經圓滿解決了。 因為現在每次當小姐問我貴姓的時候，我就毫不猶豫地說「敝姓李」，這一下，就天下大 吉，再也沒有麻煩了。 　同一種語言，因為口音的不同，會造成生活上的困擾，雖然只是小小的麻煩，但是也折 射出語言對文化融合的重要。今天，有一些所謂研究中國問題的西方學者，居然坐在歐美 國家的大學或研究機構裡，埋頭於汗牛充棟的英文的中國研究資訊，就寫出大量對於中國 文化、政治、經濟和社會的評論，我的佩服（還有質疑）就只能如滔滔江水，不可斷絕了 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26