我被彻底打败了 ◎王丹 　融入一种文化其实是非常困难的事情。生活在美国，我经常会有这种感触。我认识很多 中国或台湾的朋友，在美国生活了几十年，英文相当流利，但是只要跟美国人聊天，那种 隔阂还是清晰可见。连那些出生在美国的所谓「ABC」，完全是浸泡在美国文化中长大的 ，都仍然会感觉到与美国主流社会的某种异质性。我想这也与语言有关，因为他们回到家 里还是会接触到中国文化，包括对语言的影响。因为语言不同而造成文化融合的困难是如 此明显，以至於连我这麽一个生活在台湾的中国人，都可以感受深刻。 　来访台湾八次，我觉得自己已经是台北人。跟很多台北的朋友聊天，他们都惊讶於我对 台北的熟悉。我每天坐捷运，喝星巴克，看五份报纸，每周买《壹周刊》；我知道林森北 路很「那个」，知道其实宁夏夜市比士林夜市更地道；打开电视听到「嗯哼」，我知道一 定是周玉蔻的「台湾高峰会」节目。我对台北熟到自己都不好意思的程度了，只好到处跟 人解释说──我是匪谍。 　可是，只有一件事是我拚了命也无法使自己融入台北的，那就是我那浓厚的中国腔。 　每次出门，我敢保证，只要我不开口，没有人知道我是中国人──我浑身上下都是「成 年人版的西门町」风格。有一次，还被一个朋友严肃地批评说「穿得太台了！」可是，只 要我一开口，就全完了。最麻烦的是坐计程车。那些运将兄弟们成天开车，最大的娱乐就 是跟乘客聊天，尤其是我这样的「外国人」。每次上车，我一开口说去哪里，他们十个里 面有九个就会接一句：「你中国哪里人？」我昏倒！因为接下来就是一连串的关切：来台 湾干什麽？（能回答说是当匪谍吗？）来多久了？（关他什麽事？）台湾好玩吗？（能那 麽没礼貌说不好玩吗？）结婚了没有？（这个也要问？）等等。 　为了避免麻烦，我决定尽量减少吐出的单音节汉语。某次去忠孝东路办事，上了计程车 ，我只说英文──SOGO！心想你该不会看破我的手脚了吧？不料那位老兄反应真快──「 你中国哪里人？」Oh， My God！太扯了吧？连我英文里的中国腔都听得出来？我只好强 作镇静，绽放出微笑在面颊上说：「没错儿，我北京人儿。」 　这还算一般，最近，我真是被彻底打败了。 　事情是这样的：刚才我说过，我是每天要到星巴克来一杯双份浓缩拿铁的。不知从什麽 时候起，星巴克的柜台小姐一定要问你的姓名，然後再唱名服务。已经好几次了，而且不 是同一家星巴克，在我身上发生这样的对话： 「先生贵姓？」 「我姓王。」 「黄？」 「不是，王。」 「郎？」 「不对不对。王！」（我开始冒汗） （小姐恍然大悟。）「房先生？」 （我快疯了。）「国王的王。」 （小姐思考了一下。）「对不起，您还是写在纸上好吗？」 就这样，我被彻底打败了。 　後来，朋友跟我说，「王的发音，台湾与中国还是有区别的，加上你讲得快，难怪小姐 听不懂。」我只好叹气。 　不过读者倒也不必为我担心，这个到星巴克买咖啡要费半天话的问题已经圆满解决了。 因为现在每次当小姐问我贵姓的时候，我就毫不犹豫地说「敝姓李」，这一下，就天下大 吉，再也没有麻烦了。 　同一种语言，因为口音的不同，会造成生活上的困扰，虽然只是小小的麻烦，但是也折 射出语言对文化融合的重要。今天，有一些所谓研究中国问题的西方学者，居然坐在欧美 国家的大学或研究机构里，埋头於汗牛充栋的英文的中国研究资讯，就写出大量对於中国 文化、政治、经济和社会的评论，我的佩服（还有质疑）就只能如滔滔江水，不可断绝了 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26