〈墨西哥．美國：街談巷議〉綜合編譯◎林怡君 馬奎斯首度將小說 電影版權授與好萊塢 《愛在瘟疫蔓延時》將改編成電影 　被視為當代最傑出說故事高手的哥倫比亞小說家馬奎斯（Gabriel Gar'cia Mar'quez） ，日前終於首肯將其作品《愛在瘟疫蔓延時》（El Amor En Los Tiempos Del Colera）的 電影版權賣給好萊塢電影公司「石村影業」（Stone Village Pictures），簽約金據信可 能高達三百萬美金（約合台幣一億零五百萬元）。 　這位高齡七十六歲、正與癌症搏鬥的一九八二年諾貝爾文學獎得主此回會首肯讓步，自 述是為了要替妻子與兩個兒子往後的生活做準備。雖然一九六七年的小說《百年孤寂》讓 馬奎斯聲名大噪，多年來他的作品也在全世界售出幾百萬冊，講學寫作也有不錯的收入， 但記者出身的馬奎斯由於先後在哥倫比亞與墨西哥創辦的新聞雜誌《Cambio》虧損不少， 因此在製作人史坦多夫（Scot Steindorff）長達兩年鍥而不捨的糾纏遊說之下，點頭答 應售出電影版權作為家人未來的生活費。 　《愛在瘟疫蔓延時》出版於一九八五年，馬奎斯在此書中大膽放棄著名的魔幻寫實手法 ，在橫跨拉丁美洲「千日戰爭」前後三十年的背景下，將愛情與歷史織剪成篇；書中主角 費了五十一年九個月又四天的時間，經過戰爭、瘟疫等動亂，才終於和傾慕的愛人廝守。 得意洋洋的史坦多夫盛讚此書為「自《羅蜜歐與茱麗葉》以降最好的愛情故事」，「正如 書中主角一樣，我在達到目標之前，努力遊說、從不放棄希望。我們要拍出一部好萊塢有 史以來最美麗的電影。」 　馬奎斯一九六一年後移居墨西哥定居，他筆下充滿拉丁美洲魔幻風格的奇妙故事，一直 是許多片商導演躍躍欲試、意圖搬上銀幕的首選。以往並非沒有電影工作者將其文字轉為 影像，其中最著名的是一九八七年義大利拍攝的《預知死亡記事》（Cronica'de una mue rte anunciada），由當時首屈一指的英國俊美男星魯伯特艾瑞特主演。一九九九年由墨 西哥拍攝的《沒人寫信給上校》（El Coronel no tiene quien le escriba），曾在金馬 國際影展播映，男女主角演技精湛，也頗受好評。然而由於馬奎斯/是古巴強人卡斯楚長 年的好友，反美立場鮮明，曾因為支持古巴革命被禁止入境美國二十年，因此他一直堅拒 將小說的電影版權授與好萊塢。也因為馬奎斯對卡斯楚異常堅定的友誼，去年美國著名作 家蘇珊桑塔格曾嚴詞抨擊這位諾貝爾桂冠得主，不願發言批評其顯然獨裁的老友卡斯楚對 政敵擅處死刑的殘酷手法。 　《愛在瘟疫蔓延時》的導演與演員名單目前尚未確定，史坦多夫暗示他將繼續遊說馬奎 斯親自操刀編寫劇本。 中華民國93年8月12日星期四 http://www.libertytimes.com.tw/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26