〈墨西哥．美国：街谈巷议〉综合编译◎林怡君 马奎斯首度将小说 电影版权授与好莱坞 《爱在瘟疫蔓延时》将改编成电影 　被视为当代最杰出说故事高手的哥伦比亚小说家马奎斯（Gabriel Gar'cia Mar'quez） ，日前终於首肯将其作品《爱在瘟疫蔓延时》（El Amor En Los Tiempos Del Colera）的 电影版权卖给好莱坞电影公司「石村影业」（Stone Village Pictures），签约金据信可 能高达三百万美金（约合台币一亿零五百万元）。 　这位高龄七十六岁、正与癌症搏斗的一九八二年诺贝尔文学奖得主此回会首肯让步，自 述是为了要替妻子与两个儿子往後的生活做准备。虽然一九六七年的小说《百年孤寂》让 马奎斯声名大噪，多年来他的作品也在全世界售出几百万册，讲学写作也有不错的收入， 但记者出身的马奎斯由於先後在哥伦比亚与墨西哥创办的新闻杂志《Cambio》亏损不少， 因此在制作人史坦多夫（Scot Steindorff）长达两年锲而不舍的纠缠游说之下，点头答 应售出电影版权作为家人未来的生活费。 　《爱在瘟疫蔓延时》出版於一九八五年，马奎斯在此书中大胆放弃着名的魔幻写实手法 ，在横跨拉丁美洲「千日战争」前後三十年的背景下，将爱情与历史织剪成篇；书中主角 费了五十一年九个月又四天的时间，经过战争、瘟疫等动乱，才终於和倾慕的爱人厮守。 得意洋洋的史坦多夫盛赞此书为「自《罗蜜欧与茱丽叶》以降最好的爱情故事」，「正如 书中主角一样，我在达到目标之前，努力游说、从不放弃希望。我们要拍出一部好莱坞有 史以来最美丽的电影。」 　马奎斯一九六一年後移居墨西哥定居，他笔下充满拉丁美洲魔幻风格的奇妙故事，一直 是许多片商导演跃跃欲试、意图搬上银幕的首选。以往并非没有电影工作者将其文字转为 影像，其中最着名的是一九八七年义大利拍摄的《预知死亡记事》（Cronica'de una mue rte anunciada），由当时首屈一指的英国俊美男星鲁伯特艾瑞特主演。一九九九年由墨 西哥拍摄的《没人写信给上校》（El Coronel no tiene quien le escriba），曾在金马 国际影展播映，男女主角演技精湛，也颇受好评。然而由於马奎斯/是古巴强人卡斯楚长 年的好友，反美立场鲜明，曾因为支持古巴革命被禁止入境美国二十年，因此他一直坚拒 将小说的电影版权授与好莱坞。也因为马奎斯对卡斯楚异常坚定的友谊，去年美国着名作 家苏珊桑塔格曾严词抨击这位诺贝尔桂冠得主，不愿发言批评其显然独裁的老友卡斯楚对 政敌擅处死刑的残酷手法。 　《爱在瘟疫蔓延时》的导演与演员名单目前尚未确定，史坦多夫暗示他将继续游说马奎 斯亲自操刀编写剧本。 中华民国93年8月12日星期四 http://www.libertytimes.com.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.191.26