◎王德威）哈佛大學東亞系系主任（ 日據以來台灣女作家小說選讀 編者：邱貴芬 出版：女書文化公司 頁數：三三一頁）上（三五四頁）下（ 定價：三○○元）上（三二○元）下（ 類別：小說選 島嶼妏聲 編者：江寶釵．范銘如 出版：巨流圖書公司 頁數：三三六頁 定價：三○○元 類別：小說選 女性主義研究在台灣行之有年，由理論而實踐，已經成為學界 重要領域。對致力女性文學的學者而言，如何在男性中心典範 之外，重寫文學史，應是下一波的挑戰。重寫文學史說易行 難，因為它包括了史觀的辯證、史料的蒐集、敘事策略的建 構、經典權威的協商、傳播教學機制的啟動等種種面向，缺一 不可。而在這一過程中，文學作品選集或讀本的出版，尤其具有指標意義。 女性論述 開始樹立典範 近來出版的兩種台灣女作家作品選：《島嶼妏聲：台灣女性小 說讀本》（巨流）及《日據以來台灣女作家小說選讀》（女 書），因此值得我們注意，這兩項讀本先後問世，正代表了女 性論述已由開疆闢土的階段逐步推進到厚植典範的階段：回首 所來之路，應該是要有自己的歷史「說法」了。兩項讀本前者 由江寶釵與范銘如、後者由邱貴芬擔任主編，她們都是目前學 院中活躍的女性（主義）文學研究者，而她們在編選讀本時所 下的心思，以及所呈現的成果，自是有目共睹。 島嶼妏聲》蒐錄四○年代以來女作家短篇小說十三篇，起自 楊千鶴的〈花開時節〉，終於蘇偉貞的〈倒影小維〉。《日據 以來台灣女作家小說選讀》則更將時序推向三○年代，以楊逵 夫人葉陶的〈愛情結晶〉作開始，以蘇偉貞的〈以上情 節……〉作結束，共收作品二十一篇。兩書志在涵蓋光復前後 以迄世紀末女作家群相的用心，不言可喻。但誠如邱貴芬所 稱，女作家的文學史與其彰顯了起承轉合，一以貫之的序列， 更不如說是由不同的風格主題，跨越單向時空所交錯而成。的 確由這樣的光譜來看，六○年代郭良蕙、林海音筆下那些衝破 性與禮教藩籬的女性，儼然是日後袁瓊瓊、蘇偉貞所要師法的 對象；而阿的原住民女人瑞VuVu與平路塑造的百歲宋美齡， 其實分享了世紀歷史。 不同風格 交錯跨越時空 有趣的是，儘管這兩種讀本各別獨立作業，所選出的作家甚至 作品，竟有相當的重疊性。楊千鶴、林海音、陳若曦、李昂 作品，竟有相當的重疊性。楊千鶴、林海音、陳若曦、李昂 施叔青、袁瓊瓊、蘇偉貞、平路、朱天文、朱天心、邱妙津等 同獲二書編者青睞。而楊千鶴的〈花開時節〉、袁瓊瓊的〈自 己的天空〉、朱天文的〈世紀末的華麗〉、及邱妙津〈鱷魚手 記〉的不同章節，更是一賣開二，出現在兩個版本中。這不約 而同的評判、篩選結果，也暗示了典律生成的機制吧？ 楊千鶴是日據時代少數女作家之一，她唯一的小說作品〈花開 時節〉處理台灣新女性情誼，細膩委婉處頗讓我們想起五四作 家廬隱。林海音及陳若曦背景不同，卻因緣際會，各有特殊的 兩岸經驗。林寫早年世家宅第內女子的悲歡，別有心得；而陳 則因〈尹縣長〉系列文革紀實而聲名大噪－－但兩本讀本卻都 選了陳早期的〈最後夜戲〉。李昂及施叔青由六○年代的現代 主義風格過渡到之後的後殖民及情色書寫，緊扣時代意識與議 題。另一對文壇姊妹朱天文及朱天心則自七○年代末的張（愛 玲）腔胡（蘭成）說過渡到世紀末的後遺民及頹廢書寫，也一 樣激起眾多對話。這兩對姊妹作家間的異同，是不容錯過的話 題。袁瓊瓊及蘇偉貞八○年代掃描情愛風塵，潑辣清冷，各擅 勝場。比較起來兩人九○年代的聲勢顯然弱了，但兩本讀本皆 以蘇偉貞新作作結，也算敬老尊賢？平路以她略近中性的聲音 嘲諷人事，一向獨樹一幟。我卻以為她最近的〈微雨魂魄〉系 列，才更見純熟。至於女同志作家邱妙津將生命與書寫合而為 一，以血水溶入墨水，早已成為九○年代愛欲寫作的傳奇。 在這些同時入選兩種讀本的作家裏，李昂更得天獨厚，有二篇 作品（〈有曲線的娃娃〉、〈彩妝血祭〉）蒐入《日據以來台 灣女作家小說選讀》中。兩作時隔廿七年，而作家的變與不變 處，可以清晰得見。但如果讀本已經囿於篇幅而必得割捨其他 作者，這樣的安排難免予人厚此薄彼之感。另一方面，兩本選 集對中額（Middle-brow）作家，如廖輝英、季季、郭良蕙等， 投注關心眼光，則應予以肯定。中額作家專注世路人情，一般 野心看來不大，但她們內蘊的人生識見，及所訴諸的讀者共鳴 （或反駁），往往有出人意表之處。郭良蕙的《心鎖》因描寫 叔嫂亂倫，當年被禁，引來軒然大波。四十年後作者卻因不滿 導讀者的論點，自願被「包括在外」，作家的轉變及編者的理解，頗值深思。 男權核心 期盼突破之日 總體而言，《日據以來台灣女作家小說選讀》的篇幅比《島嶼 妏聲》多出近一倍，涵蓋面自然廣得多。三○年代葉陶的小 品，七○年代聶華玲充滿實驗精神的《桑青與桃紅》，還有九 ○年代原住民作者阿及新人類成英姝等，都得以出列。邱貴芬 詳細的導論及由男女學者共襄盛舉的各篇作品導讀，使得此書 的教科書功能更為完備。但也正因為力求面面俱到，讀本的辯 證色彩反而不如預期的強烈，該有的都有了，（像我這樣的）讀者夫復何求？ 我期待邱、江、范三位編者再接再厲，為我們編出下列這些可 能性：一本「遺珠」讀本，大概可以收入吉琤（〈海那 邊〉）、康芸薇（〈兩記耳光〉）、李渝（〈江行初雪〉）、 黃有德（〈嘯阿義、聖阿珠〉）、王宣一（〈叢林感覺〉）等 作。一本「婆婆媽媽」讀本，專收女作家細寫女性倫理關係錯 綜複雜處的佳作。一本「婆婆ＴＴ」讀本，專收同性相吸、異 性相斥的反傳統倫理關係作品。一本「兩岸三通」越界讀本， 對讀類似時代、議題、或風格的作品－－女性的地理觀怎能囿 於男性世界的政治疆域？推而廣之，兩岸更應擴張為三岸、四 岸。一本「女．鬼 VS.男．人」讀本，從張愛玲到洪凌的作品 皆可納入。當然最重要的，直搗男權核心，一本「日據以來台灣男作家小讀讀本」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 139.175.237.137